And yet the other was not to be trusted either : the veins near his temples were so queerly puffed up . he might quite well have come by himself 不过，另一个人也值得怀疑，他的太阳穴高得离奇他也可能是一个人来的。
Now the mystic scenery merged queerly and the place was by waters she had never seen . they were upon some board or ground or something that reached far out , and at the end of this was carrie 她们正站在突出到水里去的某样东西上，那也许是一块木板，也许是伸入水中的陆地，也许是别的什么。
Sometimes he was handsome : sometimes as he looked sideways , downwards , and the light fell on him , he had the silent , enduring beauty of a carved ivory negro mask , with his rather full eyes , and the strong queerly - arched brows , the immobile , compressed mouth ; that momentary but revealed immobility , an immobility , a timelessness which the buddha aims at , and which negroes express sometimes without ever aiming at it ; something old , old , and acquiescent in the race 有时他是漂亮的，当他向地下或向旁边注视时，光线照在他的上面，他象一个象牙雕刻的黑人似的，有着一种沉静持久的美。他的眼睛有点突出，眉毛浓厚而奇异地糨曲着，嘴部紧缩而固定，这种暂时的但是显露的镇静，是佛所有意追求而黑人有时超自然流露出来的，是一种很老的种族所默认的东西！
Poor michaelis had been much kicked , so that hes , and the strong queerly - arched brows , the immobile , compressed mouth ; that momentary but revealed immobility , an immobility , a timelessness which the buddha aims at , and which negroes express sometimes without ever aiming at it ; something old , old , and acquiescent in the race 可怜的蔑克里斯，因为他受过的冷眼和攻击太多了，所以现在还是处处留神，时时担心，有点象狗似的尾巴藏在两腿间。他全凭着他的本能，尤其是他真厚脸皮，用他的戏剧在社会上层替自己打开了一条路，直至赫然成名。
There he saw dazzling camellias expanding themselves , with flowers which were giving forth their last col - ours and perfumes , not on bushes , but on trees ; and within bamboo enclosures , cherry , plum , and apple trees , which the japanese cultivate rather for their blossoms than their fruit , and which queerly - fashioned grinning scarecrows protected from the sparrows , pigeons , ravens , and other voracious birds 在那些筑有竹篱笆围墙的果树园里，种着樱桃树李子树和苹果树。当地人种这些果树，与其说是为了卖果子倒不如说是为了卖花。果园里装置着怪模怪样的草人和不断发出尖锐响声的驱鸟机，防止那些麻雀鸽子乌鸦和其他贪食的鸟类来啄食果子。
