Thousands of russians are staging a somber demonstration in the nation's capital, protesting and mourning the victims of the school siege in the country's restive caucasus region 数以千计的俄罗斯人在首都举行哀悼活动，并抗议在难以控制的高加索地区发生的学校人质事件，同时悼念亡者。
Thousands of russians are staging a somber demonstration in the nation's capital, protesting and mourning the victims of the school siege in the country's restive caucasus region 数以千计的俄罗斯民众在首都举行沉痛的悼念活动，以抗议发生在高加索地区的学校围攻事件，并向死难者进行哀悼。
Prime minister tony blair began his last trip here as british leader wednesday, armed with a parting shot to global opinion that us isolation would make a restive world far more dangerous 本周三，布莱尔最后一次以首相身份开始他的访美之行，他希望通过此行向国际舆论表明，美国失去盟友后，如今不安宁的世界将会变得更加危险。
Prime minister tony blair began his last trip here as british leader wednesday, armed with a parting shot to global opinion that us isolation would make a restive world far more dangerous 本周三，布莱尔最后一次以首相身份开始他的访美之行，他的此次告别访问引起国际舆论的猜测，美国失去盟友后会使如今不安宁的世界变得更加危险。
Us president bush and british pm tony blair prime minister tony blair began his last trip here as british leader wednesday, armed with a parting shot to global opinion that us isolation would make a restive world far more dangerous 本周三，布莱尔最后一次以首相身份开始他的访美之行，他希望通过此行向国际舆论表明，美国失去盟友后，如今不安宁的世界将会变得更加危险。
In this paper, aluminum foams with 40 %-80 % porosity . 2-5mm pore diameter, and 0.4-0.6 restive density, were produced by the p / m method, i . e . by mixing 6061 powders and blowing agents and pressing them to densification, then foaming 本论文阐述了粉体发泡法制备泡沫铝的工艺，即把少量的发泡剂(tih_2粉末)和6061铝合金粉末混合均匀，然后压制成试样，再进一步热压，最后在金属基体熔点附近发泡。
Changsha, china-three young female singers, just weeks removed from anonymity, were standing onstage in front of a restive, noisy crowd of 1, 000 people and a television audience of as many as 25 million more, all of them anxious to learn which singer had won the right to advance to the national finals 中国长沙3个年轻的女歌手，几个星期之前还是默默无闻，现在正站在舞台上，面对1000多位现场观众以及两千五百万电视观众,紧张地期待进入全国总决赛的结果宣布。
He was restive all through it; he kept tally of the details of the prayer, unconsciously-for he was not listening, but he knew the ground of old, and the clergyman s regular route over it-and when a little trifle of new matter was interlarded, his ear detected it and his whole nature resented it; he considered additions unfair, and scoundrelly 他记录下祷告词的详细内容，不过是无意识地这么做因为他没有听，但是他熟悉牧师先生惯弹的老调，惯用的陈词罢了每当祷告词里加进一点新内容时，他的耳朵立刻就能辨别出来，而且浑身上下都不舒服。他认为加进去的太不合适，也不光明正大，简直是在耍无赖。
The yahoos were the most filthy, noisome, and deformed animals which nature ever produced, so they were the most restive and indocible, mischievous and malicious; they would privately suck the teats of the houyhnhnms'cows, kill and devour their cats, trample down their oats and grass, if they were not continually watched, and commit a thousand other extravagancies “雅虎”是大自然所生的一种最肮脏、最有害、最丑恶的动物，因此它们最为倔强而又不可驯服，恶毒而又惹事生非；要不是经常看管着它们，它们就偷偷地去吮食“慧马”养的母牛的奶，杀死并吃掉它们的猫，践踏坏它们种的燕麦和青草；还有许多别的无礼行径。
