As they left the house two shadows were vanishing into the dark depths of a garden walk , for every evening now fauchery and the countess sabine left daguenet to help estelle make tea 现在，每天晚上，福什利和萨比娜伯爵夫人留下达盖内，让他帮助爱丝泰勒沏茶。
Sabine , an adolescent girl with a gift for mathematics becomes involved with jiri , a 40 - something man - of - the - theatre from prague 讲的是一个花季少女同一个盛年男人的故事，说明他们并不是两个没有交集的集合，肯定这两个地球高级生物邂逅相遇而堕入情网的概率不为零。
According to sabine reul , who runs a frankfurt - based translation company , translation tools have limited uses - and problems arise when web users expect too much from them 据法兰克福一家翻译公司的老板萨拜因?勒尔说，翻译工具的用途是有限的，当使用者期望值过高的时候，问题就出现了。
Then , too , a sudden idea soothed his brain while it postponed the decisive moment . after all , he had only to wait for the woman when she left the house . he could quite easily recognize sabine 这时，他的头脑里突然产生了一个想法，他又平静下来，于是，推迟了行动的时间：他只要在门口等那个女人出来就行了。
The countess sabine overheard the remark . she turned her head slowly , and their eyes met in that long gaze with which they were accustomed to sound one another prudently before venturing once for all 萨比娜伯爵夫人听见了，慢慢转过头来，他们的目光相遇了，相互久久注视着，这是在进行冒险之前，互相作谨慎的试探。
He would , no doubt , have believed that he had returned to the times of florian , and would have declared , on reaching paris , that he had met an alpine shepherdess seated at the foot of the sabine hill 他无疑会以为自己已回到了弗洛琳的时代，到了巴黎，就会到处宣布，说他遇到过一位阿尔卑斯山上的牧羊神女坐在沙坪山的脚下。
At eleven o clock , when the second lunch bell had called the whole household together , mme hugon , smiling in her kindly maternal way , gave sabine two great kisses , one on each cheek , and said as she did so 十一点钟，午饭的钟声敲响第二下时，大家便聚集到一起，于贡夫人脸上浮现出慈母般的微笑，在萨比娜的脸颊上吻了两下，说道：
A nice hole , where all the little women used to kiss laure on the lips ! and as the countess sabine , who had overheard a stray word or two , turned toward them , they started back , rubbing shoulders in excited merriment 这时，萨比娜伯爵夫人偶然听见他们一句谈话，便掉过头来，他们马上向后退了几步，两人互相推推撞撞，高兴得涨红了脸。
This lady s arrival caused a stir among the company . the countess sabine had risen briskly from her seat in order to go and greet her , and she had taken both her hands in hers and addressed her as her " dear madame hugon . 这位老太太刚到，客厅里顿时热闹起来，萨比娜伯爵夫人连忙站起来，迎上前去，抓住她的双手，称呼她为“我亲爱的于贡太太。 ”
Fauchery , at sight of that respectable mme hugon , that motherly face lit up with such a kindly smile beneath its broad tresses of white hair , thought how foolish he had been to suspect the countess sabine even for an instant 福什利看见令人尊敬的于贡太太坐在那里，她两鬓染霜，慈祥的脸上浮现着和善的微笑，觉得自己刚才怀疑萨比娜伯爵夫人的行为不端未免可笑了。
