Together she and best friend , kim chui martin yan ; famous chinese cuisine tv chef yan can cook device a plan to keep leo straight by bringing in a french exchange student to live with them . she is leos age and her name is sabine Jen为一尽家庭责任，延续传宗接代的理想，与好友金水世界名厨甄文达饰合力介绍女孩子给leo ，其中法国交换生sabine与leo甚为投契，珍大感安慰。
Oh , i certainly don t complain . " another place was laid . fauchery found himself next the countess sabine , whose liveliness and gaiety surprised him when he remembered her drooping , languid state in the austere rue miromesnil drawing room 福什利坐在萨比娜伯爵夫人旁边，使他惊讶的是，她今天特别高兴，而她过去在米罗梅斯尼尔街的严肃的客厅里时，他看见她是那样无精打采。
He was spoken of as the most adroit , the strongest , and the most courageous contadino for ten leagues around ; and although teresa was universally allowed to be the most beautiful girl of the sabines , no one had ever spoken to her of love , because it was known that she was beloved by vampa 他被公认为是方圆三十里以内最精明，最强壮和最勇敢的农夫，尽管德丽莎也被公认为沙坪山下最美貌的姑娘，但从来没有人去和她谈恋爱，因为大家都知道，罗吉喜欢她。
Sabine , in high good spirits , dwelt on various childish memories which had been stirred up within her - memories of months passed at les fondettes , of long walks , of a tumble into one of the tanks on a summer evening , of an old romance of chivalry discovered by her on the top of a cupboard and read during the winter before fires made of vine branches 萨比娜兴高采烈，此时此地唤起了她对年轻时代的回忆：她曾经在丰岱特住过几个月，在这里作过长距离的散步，夏天的一个夜晚，不小心掉进一口池塘里，在一个衣柜里发现一本旧骑士小说，冬天她坐在葡萄枝点燃的火堆前读这本小说。
From this moment vampa devoted all his leisure time to perfecting himself in the use of his precious weapon ; he purchased powder and ball , and everything served him for a mark - the trunk of some old and moss - grown olive - tree , that grew on the sabine mountains ; the fox , as he quitted his earth on some marauding excursion ; the eagle that soared above their heads : and thus he soon became so expert , that teresa overcame the terror she at first felt at the report , and amused herself by watching him direct the ball wherever he pleased , with as much accuracy as if he placed it by hand 从此以后，万帕就把他全部的空余时间都用来练习使用这宝贵的武器上了，他买了火药和子弹，无论什么东西都可以被他拿来当目标长在沙坪山上的满身苔藓的橄榄树的老树干，从地洞里钻出来觅食的狐狸，在他们头顶上翱翔的老鹰。所以不久他的枪法就非常准确了，以致最初一听到枪声就害怕的德丽莎也克服了她的恐惧，竟能很有兴趣地看着他随心所欲地发弹射物，其准确程度，真象弹靶近在几尺一样。
The countess sabine , as it had become customary to call mme muffat de beuville in order to distinguish her from the count s mother , who had died the year before , was wont to receive every tuesday in her house in the rue miromesnil at the corner of the rue de pentievre 人们习惯于把缪法德伯维尔夫人称之为萨比娜伯爵夫人，以免与前一年谢世的伯爵母亲的称谓相混淆。萨比娜伯爵夫人每逢星期二都在她的公馆里接待客人，公馆坐落在米罗梅斯尼尔街，就在庞蒂埃夫街的拐弯处。
Opposite the armchair , however , in which the count s mother had died - a square armchair of formal design and inhospitable padding , which stood by the hearthside - the countess sabine was seated in a deep and cozy lounge , the red silk upholsteries of which were soft as eider down 壁炉的一边，有一张方形扶手椅，木质坚硬，椅罩布面粗糙，伯爵的母亲就是坐在这张椅子上去世的。在壁炉的另一边，也就是那张扶手椅的对面，萨比娜伯爵夫人坐在一张深座椅子上，椅垫是红绸做的，柔软得像鸭绒。
