In half a minute he had reached the port scuppers , and picked , out of a coil of rope , a long knife , or rather a short dirk , discoloured to the hilt with blood 只有半分钟的工夫他已横越甲板爬到左舷的排水孔那里，从盘成一堆的绳子底下摸出一把长长的小刀，可以说是一把短剑，上面的血一直染到了刀柄上。
The 80 - minute ceremony may have scuppered their chances of running a new personal best time , but the couple emerged beaming to a shower of confetti and cheers from guests and well - wishers 整场婚礼进行了80分钟，耽误的时间使他们没法取得比赛佳绩，但是伴着飘舞的五彩纸屑，还有宾客和祝福者的欢呼声，夫妻二人笑逐颜开，喜气洋洋。
Mr oleksy has grovelled in vain to his former colleagues , complaining that the tapes were doctored in the hope of sowing dissension on the left and of scuppering mr kwasniewski ' s return to domestic politics 奥莱克西徒劳无功的对他以前的同僚们低声下气，他抱怨那卷录音带是经过修改的，以期在左派间散播不同意见，并且意图破坏克瓦希涅夫斯基先生重返国内政坛。
The planks , which had not been swabbed since the mutiny , bore the print of many feet ; and an empty bottle , broken by the neck , tumbled to and fro like a live thing in the scuppers . suddenly the hispaniola came right into the wind 船上一个人影也没有，从内乱开始以来从未洗刷过的甲板上留有许多脚印，一只空酒瓶从颈口处被摔断，活蹦乱跳地在排水孔之间滚来滚去。
Despite rain , the bride arrived at the bridge with her make - up and hair still in place . the 80 - minute ceremony may have scuppered their chances of running a new personal best time , but the couple emerged beaming to a shower of confetti and cheers from guests and well - wishers 整场婚礼进行了80分钟，耽误的时间使他们没法取得比赛佳绩，但是伴着飘舞的五彩纸屑，还有宾客和祝福者的欢呼声，夫妻二人笑逐颜开，喜气洋洋。
Scupper august 28 - - wenzhounese of direct investment in hong kong stocks showed great enthusiasm : from last friday , ending at 5 pm yesterday , the bank of china wenzhou , the total turnover outlets accept 222 customers booking options into stocks funds totaling approximately 500 million hong kong dollars , the average customers who reached more than 220 million hong kong dollars 新华网浙江频道8月28日电温州人对境内直接投资港股表现出极大热情：从上周五开始，截至昨天下午5时，中行温州各营业部网点累计接受222名客户预约，意向投入港股的资金总额约5亿元港币，平均每位客户达220余万元港币。
All were strangely shaped , and the spy - glass , which was by three or four hundred feet the tallest on the island , was likewise the strange in configuration , running up sheer from almost every side then suddenly cut off at the top like a pedestal to put statue on . the hispaniola was rolling scuppers under in the ocean swell 所有的山都是奇形怪状的，而那座高达三四百英尺的全岛最高峰“望远镜山”的轮廓也最为奇特，它高高耸立，几乎每一面山坡都很陡峭，但是到了顶上却突然削平，好像一座安放雕像的平台。
Well , while things stood thus , suddenly the hispaniola struck , staggered , ground for an instant in the sand , and then , swift as a blow , canted over to the port side , till the deck stood at an angle of forty - five degrees , and about a puncheon of water splashed into the scupper holes , and lay , in a pool , between the deck and bulwark 就在这种情况下，伊斯班袅拉号突然一震，摇摇晃晃冲上浅滩，船底擦到了沙地上，船身迅速地向左舷倾斜，直到甲板成四十五度角竖了起来，大约有一百加仑的水从排水孔涌进来，在甲板和舷墙之间形成了一个水池子。
Soon the water rushes out of the scupper - holes like a whale spouting , the vessel gives a last groan , spins round and round , and disappears , forming a vast whirlpool in the ocean , and then all is over , so that in five minutes nothing but the eye of god can see the vessel where she lies at the bottom of the sea 一会儿，排水孔里就象鲸鱼的喷水口一样喷出水来，帆船最后哼哼一声，打几个转转，就不见了，只在水面上形成了一个大漩涡，于是一切就都完了。仅五分钟之内，只有上帝的眼睛才看得到帆船究竟躺在海底的哪一个角落。
