He showed, too ? surprisingly for a big, shambling man who liked boaters and loud ties ? a capacity to be subtle, even invisible, in the making of argument 他显示出了对于一个年长的、步履蹒跚的还喜欢硬草帽和花哨领结的老人实在令人惊讶，他的智能虽然高，却在制造争论中不会让人觉得狡猾，甚至让人看不到。
He showed, too ? surprisingly for a big, shambling man who liked boaters and loud ties ? a capacity to be subtle, even invisible, in the making of argument 令人惊奇的是，在辩论过程中，作为一位喜欢戴着硬邦邦的草帽、结着花里胡哨的领带的高大而又步履蹒跚的老人，瑞恩斯特显示了一种微妙的甚至是不可捉摸的能力。
Retaining traces of necromantic magic, this shamble of bone finds sadistic pleasure in temporarily sending his enemies into a tormented dimension and greeting their return with blast of unholy energy 他保有死灵法术的残留力量，这把摇摇晃晃的骨头会将他的敌人送入一个痛苦的异次元空间，再以不洁能量的爆发迎接他们归来，从中取得残虐的悦乐。
3 rees-jones has now decided to break his silence by a book, the bodyguard's story, which gives his unalloyed account of the events leading up to the final " shambles " . it describes the bizarre fayed menage 现在里斯-琼斯已决定写一本书来打破自己的沉默，书名叫保缥的故事，书中对最终导致汽车撞成“一堆废铁”的各个事件进行了原原本本的叙述。
General pittard, who was an operational commander in diyala two years ago, says he was saddened during a visit the provincial capital baquba, early monday, when he saw many of the development projects he worked on lying in shambles 将军，两年前作为d省的行动指挥官，说他在访问b省省会期间，一大早当他看到很多他曾工作过的地方变成武装冲突的场所，心里很难受。
General pittard, who was an operational commander in diyala two years ago, says he was saddened during a visit the provincial capital baquba, early monday, when he saw many of the development projects he worked on lying in shambles 中将，两年前是d省的军事作战指挥官，他表示在周一早些时参观了该省的省会b后觉的非常难过，因为他看到许多他致力于的发展项目如今都变得一团糟。
Parson tringham had spoken truly when he said that our shambling john durbeyfield was the only really lineal representative of the old d urberville family existing in the county, or near it; he might have added, what he knew very well, that the stoke-d urbervilles were no more d urbervilles of the true tree than he was himself . yet it must be admitted that this family formed a very good stock whereon to regraft a name which sadly wanted such renovation 特林汉姆牧师说，我们那位步履蹒跚的约翰德北菲尔德是英国古老的德贝维尔家族唯一仅存的嫡系子孙，他说的倒是真的，或者说接近真的他还应该加上一句，他知道得清清楚楚，叫斯托克德贝维尔的这户人家就像他自己一样，本来就不是德贝维尔家族的真正后裔。
Jane, i never meant to wound you thus . if the man who had but one little ewe lamb that was dear to him as a daughter, that ate of his bread and drank of his cup, and lay in his bosom, had by some mistake slaughtered it at the shambles, he would not have rued his bloody blunder more than i now rue mine . will you ever forgive me “简，我决不想这么伤害你，要是某人有一头亲如女儿的母羊，吃他的面包，饮用他的杯子，躺在他怀抱里，而由于某种疏忽，在屠场里宰了它，他对血的错误的悔恨决不会超过我现在的悔恨，你能宽恕我吗？”
We weren't actually at starvation's door, although even that depends on how you look at it ? the house was in ruins, windows missing, the living-room armchair shot to pieces, a crack in the wall, the kitchen a shambles, cupboards falling apart, furniture which had given up the ghost a long time ago ? but i could smell it coming 我们其实还没到挨饿的边缘，虽然这要看你怎么看了??房子是很破旧，窗子没了，客厅的椅子折了，墙裂缝了，厨房要倒了，橱柜散架了，家具也早没法用了??但我还是感觉到饥饿的逼近。
