New york-- the winter meetings don't take place until next week, but the two biggest sluggers on the market have already found new homes 冬季会议直到下周都还不会举行，但是自求球员市场中两位最强力的打者已经找到了新东家。
Now, on many nights, it includes jason giambi, a slugger earning more than $ 20 million who is fine with pinch-hitting for the hottest team in baseball 假以时日，包括吉昂比这位年薪超过2千万最棒的指定代打待在现在全联盟最火热的球队。
The common analogy is the pitcher who faces a slugger who loves them high and outside so the coach comes out and says don t throw it high and outside . guess where the ball goes 一个常用的比喻，有一个投手遇上一个很有力的击球手，他专打高球教练走出来喊说：别掷高球。
Detroit slugger gary sheffield has ripped clemens'pitches in the past, owning a career . 533 batting average against the rocket with one double and two rbis in 15 at-bats 老虎强力打者雨刷伯对老克过去有相当优异的打击力，对老克生涯打击率.533其中15个打数有一次二垒安打跟两分打点。
So before making his first start there tuesday since may 11, the japanese slugger was understandably an interesting mix of anxious, excited and, mostly, relieved 自从5月11日后，他终于在星期二复出，并先发出赛，可以了解这位来自日本的强打者在此之前的心情是混和著焦虑、兴奋和轻松的。
The play served as a great test for giambi, who had returned to los angeles on the yankees'off-day monday to secure some custom-made orthotic inserts, hoping to cushion the slugger's ailing left foot 这场比赛是技安-护具-测试,他周一被送到到洛杉矶装为他制作护具,希望让他的不舒服的左脚的得到缓冲
New york-- yankees designated hitter jason giambi had x-rays on tuesday that revealed a bone spur in his left foot, but the slugger believes that the injury will not keep him out of the lineup for an extended period 洋基的指定打击技安周二照了x光而结果显示他的左脚有骨刺,但是他自己认为这个伤不会让他长久离开先发行列
The slugger homered and drove in a season-high five runs, helping chien-ming wang overcome a shaky first inning to win his seventh straight decision with a 6-4 victory over the tampa bay devil rays on saturday night 轰出了大号的全垒打和本季最高的单场五分打点，帮助王建民摆脱了首局的乱流，让阿民在星期日晚上面对坦帕湾魔鬼鱼的比赛以6-4获胜，赢得个人七连胜。
The yankees played on without jason giambi, who had been in manager joe torre's original lineup as the dh but was scratched when a pregame batting-practice session revealed continuing issues with a bone spur and plantar fasciitis in the slugger's left foot 原本排定先发的指定打者吉安比，在赛前打击练习时发现左脚骨刺和脚底筋膜炎仍然造成疼痛，因此临时使托瑞从名单中划除。
Along the way, they earned hardware to remind them of their in-season exploits, with both players logging a silver slugger award-- given to the top offensive player at their position as voted on by major league managers and coaches 尽管如此，他们在球季中杰出的表现也都获得了表扬，他们都赢得了银棒奖，经过大联盟所有总教练和教练们的票选，分别名列他们位置的最佳进攻选手。
