Martin writes 40 drafts unceasingly circle throughout in various magazine company , he did not understand own work aren ' t accepted why , but these have a liking for the spiritless thing always to be able to publish in the publication 马丁写的四十篇稿子始终在各家杂志社里不断地兜圈子，他不明白为什么自己的作品不被接受，而那些看上去死气沉沉的东西总是能在报刊上登出来。
Rendered spiritless by the ill - success of all their endeavours , he had yielded to his brother - in - law s intreaty that he would return to his family , and leave it to him to do whatever occasion might suggest to be advisable for continuing their pursuit 原来他们两人再三努力，毫无成绩，情绪十分低落，因此班纳特先生答应了他舅爷的要求，立刻回家，一切事情都留给嘉丁纳相机而行。
At the further end the great churn could be seen revolving , and its slip - slopping heard - the moving power being discernible through the window in the form of a spiritless horse walking in a circle and driven by a boy , 在更远的一头，可以看见搅黄油的奶桶在转动着，也听得见搅黄油的声音从窗户里看过去，可以看出奶桶是由一匹马拉着转动的，那是一匹没精打采的马，在一个男孩的驱赶下绕着圈走着。
Fortunately , however , his wife remained married to him and still took care of him when he was in need ; for instance , by welcoming him home to take baths . the man had totally lost himself and considered his wife to be the only " deity " in his miserable , spiritless existence 所幸他的太太尚未与他离婚，并且仍然有限度地照顾他的需求，有时还准许他回家洗个澡，所以现在他将太太当成是唯一的上帝，他表示自己已完全迷失了自我，每天活在六神无主的苦海里！
