" no , sir , you can bet he didn t , becuz he s the wartiest boy in this town ; and he wouldn t have a wart on him if he d knowed how to work spunk - water “嘿，尊敬的伙计，他当然没有这样做，所以他是这个镇上疣子长得最多的一个。他要是晓得怎么使用仙水，那他身上就会一个疣子都没有了。
She deserves it for showing spunk , in a world of old women . i ve been struggling to get myself clear of the skirts of old women for seventy years , and haven t managed it yet . but you re the man , i can see that 我将把我的所有都给她继承，这是她应得的，因为他在这充满着衰老的妇人的世界里，显示了她的血气，七十年来，我挣扎着想把自己从衰老妇人的裙下解放出来，到今还没成功，但是你这人是可以成功的，我看得出来。 ”
You got to go all by yourself , to the middle of the woods , where you know there s a spunk - water stump , and just as it s midnight you back up against the stump and jam your hand in and say : barley - corn , barley - corn , injun - meal shorts , spunk - water , spunk - water , swaller these warts , 你必须独自一个人到树林中间，找到那个有仙水的树桩，等到正值半夜时分，你背对着树桩，把手塞进去，嘴里要念：麦粒麦粒，还有玉米粉，仙水仙水，治好这疣子。
Thank you , stephen said , taking a cigarette . haines helped himself and snapped the case to . he put it back in his sidepocket and took from his waistcoatpocket a nickel tinderbox , sprang it open too , and , having lit his cigarette , held the flaming spunk towards stephen in the shell of his hands 海恩斯自己也取了一文，啪的一声又把盒子关上，放回侧兜里，并从背心兜里掏出一只镍制打火匣，也把它按开，自己先点着了烟，随即双手像两扇贝壳似的拢着燃起的火绒，伸向斯蒂芬。
