Now that no longer tantalised him, it seemed no longer an alien world; but he himself was stepping into it, and finding new pleasures in it 如今这个世界已经不再逗弄他了，已经不是陌生的世界了可是当他亲自进入这个世界后，他已经发现其中有一种新的乐趣。
Though not as powerful as some of her earlier work, her images of china, shown for the first time in britain, offer viewers a tantalising glimpse of a vanishing way of life 虽然首次在英展出的中国图片不如之前一些作品那样有影响力，但它让观众能急切的撇上一眼正在消失的生活方式。
As tantalising as the detection is, more analysis is needed to pin down the source of the gas, with geothermal effects and comet impacts still a possibility 但不管这发现多么引人，鉴于地热效应和彗星撞击也是甲烷产生的可能性，所以在气体来源最终被确定前，还有很多的分析工作要做。
"throat is a testament to the way art lays bare what it is to be human, and to the slipperiness and inventive wit of the artist . . . this stylish piece of performance art in motion has to be one of the most tantalising, audacious things going . "-the scotsman “《喉咙》证明了艺术充满人性时的表现方法，还证明了艺术家的灵活善变和创造性性的智慧这个时髦的表演艺术必然成为当今最具挑逗性和最大胆的表演”
Hester felt herself, in some indistinct and tantalising manner, estranged from pearl; as if the child, in her lonely, ramble through the forest, had strayed out of the sphere in which she and her mother dwelt together, and was now vainly seeking to return to it 海丝特模糊而痛心地感到，她自己好象同珠儿变得陌生起来好象那孩子独自在森林中游荡时，走出了她和她母亲同居的范围，如今正在徒劳地想回来。
Prince andrey was conscious in natasha of a special world, utterly remote from him, brimful of joys unknown to him, that strange world, which even in the avenue at otradnoe, and on that moonlight night at the window had tantalised him 安德烈公爵心里觉得，娜塔莎身上存在那样一个他认为完全陌生的充满着他不熟知的欢乐的特殊世界，往昔在奥特拉德诺耶林荫道上，在窗台上，在月明之夜，这个陌生的世界曾经激起他的欲望。
This intoxicating montage of balthus tantalising imagery, artaud s liberating poetic theatre, exotic music and a tacit bond with the orient seeps slowly into the subconscious, taking hold of the senses by transforming strenuous physical movement into a feathery, weightless dance performance 巴尔图斯的少女造像、亚陶解放身体的诗意剧场、异国音乐、东方情结……纷纷在仿似无重状态的演出中，在延宕而沉实的肢体活动中，渗入感性与感官，牢牢攫住你的思想。
