tess

• Tess cried, and the color upon her cheeks spread over her face and neck .
  苔丝喊着说，同时颊上的羞晕，一直红到脸和脖子。
• Tess was no insignificant creature to toy with and dismiss .
  苔丝并不是一个无足轻重的细弱之类，可以随便玩耍完了就丢开了。
• "get up his strength!" said tess impetuously, the tears welling to her eyes .
  “养养神儿”？特丝满眼都是泪，疾言厉声地说。
• Tess cried, and the colour upon her cheeks spread over her face and neck .
  苔丝喊着说，同时颊上的羞晕，一直红到满脸和满脖子。
• Quietly, bravely, tess fed her baby in sight of the other workers .
  苔丝就当着所有其他干活的人的面，勇敢地、安详地给孩子喂奶。
• Having at last taken her course tess was less restless and abstracted .
  苔丝到底打定了主意了所以不象以前那样神不守舍、坐卧不宁了。
• Alec looked at tess as he spoke, in a way that made her blush a little .
  亚雷一面说，一面直看她，把苔丝看得脸上起了一层薄薄的羞晕。
• Victor was ill-at-ease, and i could tell that tess sensed something was wrong .
  维克托显得局促不安。我看得出，苔丝也觉察出了有点不对劲。
• Almost at a leap tess thus changed from simple girl to complex woman .
  苔丝就这样，差不多由头脑简单的女孩子，一跃而变为思想复杂的妇人了。
• Not more than a minute had elapsed after her withdrawal when tess woke, and then clare .
  她走了不到一分钟，苔丝就醒来了，跟着克莱也醒来了。