And there are the townsfolk who largely live off the tou ? rists who come , no - t to see the plays , but to look at anne hathaway ? s cottage , shakespeare ? s bi - rthplace and the other sights 另一边是靠游客谋生的市民，游客来到小镇不是为了看戏，而是想看看安妮?海瑟薇的房舍、莎士比亚的出生地和其他的风景点。
The emminster congregation looked at her as only a congregation of small country - townsfolk walking home at its leisure can look at a woman out of the common whom it perceives to be a stranger 她在爱敏寺的教民眼里，就和在一个信步回家的乡村小镇的教民眼里一样，是一个外来的女人，是一个他们不认识的人。
In an age when transportation methods were as yet undeveloped , chests were made in large cities , the centers of consumption , and grew in their use from the households of the samurai lords to merchants to townsfolk 在运输手段极不发达的过去，衣柜一般都是在距离消费地很近的大都市附近制作，然后普及到大名庄园，商人家庭及一般百姓家的。
In her creative consciousness different from the mainstream discourse , the petty townsfolk ' s philosophy of pragmatism dominated her mind to a great extent , which draws a dividing line between the mainstream intellectuals and her 在她那不同于当时主流话语圈的独特的创作意识里，实用主义的小市民哲学在很大程度上主导着她的观念，使她与那个时代的主流知识分子发生了巨大的分野。
Her abnormal experience of social life and suspicious and morbid view are projected to the " common men and women " with their desires , which castes to the taste of the petty townsfolk and shows her thinking limitations in literary creation 她以对社会人生的病态体验，用病态的怀疑目光，投射到世俗化、欲望化的“饮食男女”身上，在一定程度上迎合了小市民的心理，从而凸现了她创作中思想视域的局限。
The unique value of lao she ' s novels lies in his artistic creation of the intriguing arid colorful world of the townspeople , and his critical perspectives about the retention and changes of chinese townsfolk ' s concepts and customs in the historically changing times 摘要老舍小说的独特价值在于用文学手段营造了魅力纷呈、华彩多姿的市民世界，并以文化批判的视角审视历史剧变时代的中国市民阶层的思想观念和生活习惯的承袭与变化。
