As it fed on the nectar , its wings moved tremulously and i froze in my tracks , transfixed 它吮吸着花蜜，双翅颤抖地扇动着，我僵在路上，呆呆地望着。
Clifford still stared at her transfixed . what he thought in his under - consciousness he would never know 他的下意识里究竟在想什么，他是决不知道的。
One of the israeli soldiers says he was transfixed by the magnificence of the exquisitely preserved roman temples 一名以色列士兵说他被罗马宫殿的壮美惊呆了。
A terrible fear transfixed him . it was then he heard a voice exclaim " valentine is dead ! 一阵可怕的恐惧使他站在那儿时，他听见一个声音： “瓦朗蒂娜已经死了！
Jo , blundering in , was transfixed with astonishment and dismay , and exclaimed , “ oh , do somebody come quick 正好这时乔鲁莽地闯了进来，惊讶得目瞪口呆，然后喊了起来， “喂，快来人啦
Under the special circumstances of shanghai in the 40s , the bitch transfixed her attention to the common individuals of the city 身处于40年代上海的特殊环境下，张爱玲把视线投向都市里普遍存在的生命个体。
I looked at her transfixed , and realized that they were the exercises that master taught during the santimen retreat in formosa in 1990 我定睛一看，这不正是1990年在福尔摩沙三地门打禅时师父教大家做的健身操吗？
For there drifted out to soapy ' s ears sweet music that caught and held him transfixed against the convolutions of the iron fence 甜蜜的音乐飘进了索丕的耳朵，抓住了他的心，使他紧靠在螺旋形的铁栏杆上而不愿离开。
" within a matter of two or three minutes it is sitting there very quietly . . . it stays almost as though it were transfixed " he said “在大约2 ， 3分钟内，它坐在那非常安静… ，它呆在那几乎好像它被定身了一样”他说到。
What was he standing there for , transfixed , looking up at the house like a love - sick male dog outside the house where the bitch is 为什么他钉着似地站在那儿，仰望着这大厦，好象一条患着相思病的公狗，站在母狗的门前？
