The interpreter at this dinner even managed to translate jokes and witticisms without losing the point . 这次宴会的翻译甚至能设法把笑话和俏皮话不失其妙意地翻译出来。
His sensations, feelings, and memories, are translated in his sick brain into musical images and ideas . 他的感觉、情感和记忆都在他混乱的头脑中转化为音乐的形象和乐思。
Often without further reference to me, the staff was able to translate every decision and agreement into appropriate action . 各参谋不待指示，立刻将每项决定或协议加以处理。
Unfortunately for allende, travels in radical capitals did not translate into approval at home . 对于阿连德本人来说，不幸的是，对激进国家首都的访问并没有使他在国内赢得人心。
The latter are said to have given rise to a number of strange results when english is translated into a foreign language . 当把英语翻译成另一种语言时，据说后者出现过一些可笑的后果。
Another feature of the teletype is that it can read the patterns of holes and translate them into printed form again . 电传打字机的另一个特点是它能识别孔型，同时能把它重新转换成原来的打印形式。
The capacity to destroy proved difficult to translate into a plausible threat even against countries with no capacity for retaliation . 摧毁能力甚至对没有报复能力的国家也很难成为一种真正的威胁。
Only when environmental deterioration or resource depletion translates into economic decline do we seem to notice the problem . 只有当环境恶化或资源的枯竭导致经济衰退时，我们似乎才注意到这个问题。
We can also readily observe how they grow as they translate the random molecules of earth and air into form and function . 我们也很容易观察到它们是怎样生长的，这时它们把土壤和大气中的零散分子转变成为形态和功能。
On the phenomena of negative transference in translating 翻译中的负迁移现象浅析
