On the other hand , he had a distinct and painful recollection they paid his wife , madam marion tweedy who had been prominently associated with it at one time , a very modest remuneration indeed for her pianoplaying 另一方面，他怀着痛楚清清楚楚地回忆起，当年咖啡宫对他的妻子玛莉恩。特威迪夫人的钢琴演奏所付的报酬是何等微薄，而有个时期她对咖啡宫的营业起过举足轻重的作用。
In 1888 frequently with major brian tweedy and his daughter miss marion tweedy , together and separately on the lounge in matthew dillon s house in roundtown . once in 1892 and once in 1893 with julius mastiansky , on both occasions in the parlour of his bloom s house in lombard street , west 一八八八年，他经常与布赖恩特威迪鼓手长和他的女儿玛莉恩特威迪小姐，有时同父女一道，有时单独同其中的一个交谈，地点就在圆镇的马修狄7家的娱乐室里。
In or about 96 . very like her then . beside the young man he looked also at the photo of the lady now his legal wife who , he intimated , was the accomplished daughter of major brian tweedy and displayed at an early age remarkable proficiency as a singer having even made her bow to the public when her years numbered barely sweet sixteen 他挨着这位青年，一道审视这位如今已成为他的正式妻子的女人的照片，并且坦率地告诉他说：她是布赖恩特威迪鼓手长的女儿，很有教养，从小就对声乐有非凡的素质，刚刚芳二八229就登台同听众见面。
No , something top notch , an all star irish cast , the tweedy - flower grand opera company with its own legal consort as leading lady as a sort of counterblast to the elster grimes and moody - manners , perfectly simple matter and he was quite sanguine of success , providing puffs in the local papers could be managed by some fellow with a bit of bounce who could pull the indispensable wires and thus combine business with pleasure 才不是呢，而是最高级的，是爱尔兰首屈一指的名角会演，由特威迪-弗罗尔大型歌剧团团长的正式夫人担任主角，足以和埃尔斯特格莱姆斯79与穆迪-曼纳斯80一比高低。这是十分简单的事，他对此举的成功充满自信。关键在于得有个能够在背后操持料理的家伙，能让当地的报纸给大吹大擂一番。
He also yielded to none in his admiration of rossini s stabat mater , a work simply abounding in immortal numbers , in which his wife , madam marion tweedy , made a hit , a veritable sensation , he might safely say greatly adding to her other laurels and putting the others totally in the shade in the jesuit fathers church in upper gardiner street , the sacred edifice being thronged to the doors to hear her with virtuosos , or virtuosi rather 这确实是一首充满了不朽的节奏的乐曲。有一次在上加德纳街耶稣会教堂举行的演奏会上，他的妻子玛莉恩特威迪夫人就演唱过它并博得好评，真正引起了轰动。他可以把握十足地说，在她已享有的声誉上，更增添了光采，使所有其他演唱者均黯然失色。
A pair of new inodorous halfsilk black ladies hose , a pair of new violet garters , a pair of outsize ladies drawers of india mull , cut on generous lines , redolent of opoponax , jessamine and muratti s turkish cigarettes and containing a long bright steel safety pin , folded curvilinear , a camisole of baptiste with thin lace border , an accordion underskirt of blue silk moirette , all these objects being disposed irregularly on the top of a rectangular trunk , quadruple battened , having capped corners , with multicoloured labels , initialled on its fore side in white lettering b . c . t . brian cooper tweedy 一双崭新没有气味半丝质的黑色女长筒袜，一副紫罗兰色新袜带，一条印度细软薄棉布做的大号女衬裤，剪裁宽松，散发着苦树脂素馨香水和穆拉蒂牌土耳其香烟的气味，还别着一根锃亮的钢质长别针，折叠成曲线状。一件镶着薄花边的短袖麻纱衬衣，一条蓝纹绸百褶衬裙。这些衣物都胡乱放在一只长方形箱盖上：四边用板条钉牢，四角是双层的，贴着五颜六色的标签，正面用白字写有首字b . c . t布赖恩库珀特威迪。
