His fine eyes shone with an unaccustomed light of intelligence and goodness . but he was not looking at his sister , but towards the darkness of the open door , over her head 他那美丽的眼睛放射出不常见的明智而和善的光芒，但是，他并不望他妹妹，而是逾越她的头部望着黑洞洞的敞开的门户。
It showed the familiar scene of the street , with the distinctness of mid - day , but also with the awfulness that is always imparted to familiar objects by an unaccustomed light 它就象白昼一般清晰地勾勒出街上熟悉的景色，但也乎添了那种由不寻常的光线照到熟悉的物体上总要产生的可怕印象。
And so he painted a picture of st matthew with a bald head and bare dusty feet , awkwardly gripping the huge volume , anxiously wrinkling his brow under the unaccustomed strain of writing 于是他把圣马太画成这么一幅样子：秃顶，赤着泥脚，笨拙地抓着一个大本子，由于不习惯于写作而感到紧张，焦灼地皱起眉头。
Such a staircase , with its accessories , in the older and more crowded parts of paris , would be bad enough now ; but , at that time , it was vile indeed to unaccustomed and unhardened senses 这样的楼梯和附属设施现在在巴黎较为拥挤的老市区就已经是够糟的了，在那时对于还不习惯的没受过锻炼的人来说更是十分难堪。
Ihope forguidancefor helpin renewing said pierre , with a tremble in his voice and a difficulty in utterance due both to emotion and to being unaccustomed to speak of abstract subjects in russian “我希望指导帮助革新， ”皮埃尔说，由于心情激动，不习惯用俄国话来谈论抽象的事物，他的嗓音颤栗着，说话时觉得吃力。
On monday , the government announced a severe weather warning for the days ahead , as forecasts suggested that the snowfall would continue in many areas , including shanghai , which is unaccustomed to severe winter weather 周一，政府对未来几天的天气发布警报，因为天气预报说未来几天在部分地区还将持续降雪，包括遭遇反常寒冬的上海。
I have surely heard ephraim bemoaning himself thus ; thou hast chastised me , and i was chastised , as a bullock unaccustomed to the yoke : turn thou me , and i shall be turned ; for thou art the lord my god 耶31 : 18我听见以法莲为自己悲叹、说、你责罚我、我便受责罚、像不惯负轭的牛犊一样、求你使我回转、我便回转、因为你是耶和华我的神。
Coasting after scoring twice in the opening 31 minutes , the champions suffered the unaccustomed experience of seeing a two - goal lead wrested from them as wigan mounted a wonderfully spirited comeback 客队在开场的前31分钟内就取得了两球的领先优势，但卫冕冠军随后陷入了表现的怪圈，当维根开始精彩表演时，蓝军亲眼目睹了两球的领先被追平。 ”
Localism exists among the local guerrilla units and local governments , which are frequently preoccupied with local considerations to the neglect of the general interest , or which prefer to act each on its own because they are unaccustomed to acting in larger groups 地方主义是存在于地方游击队和地方政府中间的，他们往往只顾地方的利益，忘记全局的利益，或贪图分散活动，不惯集团生活。
But the child , unaccustomed to the touch or familiarity of any but her mother , escaped through the open window , and stood on the upper step , looking like a wild tropical bird , of rich plumage , ready to take flight into the upper air 但那孩子除去她母亲之外还不习惯别人的亲热，立即穿过敞开的窗户逃了出去，站在最高一层的台阶上，象一只长着斑斓羽毛的热带鸟儿似的，随时准备飞上天空，逃之天天。
