You are at liberty to speak , m . de morcerf , said the president , as he unsealed the letter ; and the count began his defence , i assure you , albert , in a most eloquent and skilful manner 您可以发言了，马尔塞夫先生，主席一面说，一面拆开那封信，于是伯爵开始为自己辩护起来。我敢向你保证，阿尔贝，他的辩护是最雄辩和最有技巧的。
For example , when a class is unsealed a developer can add a constructor to a type derived from the class , and use that constructor to initialize the base class properties to the values required for the scenario 例如，如果某个类是未密封的，则开发人员可以向从该类派生的类型添加一个构造函数，然后使用该构造函数将基类属性初始化为所需的值。
Electromechanical switches for use in electronic equipment - part 6 : sectional specification for sensitive switches - section 2 : detail specification for one pole , unsealed subminiature sensitive switches , 250 v maximum , 5 a maximum electrical rating 电子设备用的机电开关.第6部分:敏感开关分规范.第2节:额定最大电压250v ,最大电流5a的单级不密封超小型开关的详细规范
Seated on the back of a recumbant snow leopard in lalitasana , with jewel - spitting mongoose in left hand , right hand raised ( originally to hold a victory banner ) , an offering bowl of jewels in front of him , all on a lotus base , remnants of pigment , unsealed 又称多闻天王或财宝护法,为八大护法之一.财宝护法位于北方,为北方的守护神,主财,以雪狮子座骑,肤色暗蓝,右手挥舞胜利幢,左手握持嘴?珠宝之鼬鼠
This chapter describes how a certain pki / ca system is implemented , including the requirement analysis , the safety scheme design , the using of the certificates , the client safety , the server safety and the security at the time of unsealing the bidding files 描述了一个具体的pki ca系统是如何实施的，其中包括安全的需求分析、安全方案的设计、证书的使用、客户端、服务器端及开标时安全的实现。
Article 38 when guns are carried by foreign means of transport into or through the territory of china , the persons who are responsible for the means of transport must apply to the frontier inspection station for sealing of the means of transport , which shall be unsealed at the time it leaves the country 第三十八条外国交通运输工具携带枪支入境或者过境的，交通运输工具负责人必须向边防检查站申报，由边防检查站加封，交通运输工具出境时予以启封。
The bidders doubly encrypt the bidding files with the project certificate and the server certificate so that both tenderee and server ca n ' t open the bidding files before the unsealing moment . this step assures the bidding files safe so as to enable the tendering work to go on wheels . liu weiwei ( computer science and application ) directed by prof . cheng jingyun 投标人利用项目证书和站点服务器证书对投标文件进行双重加密，以避免招标人和站点服务器任何一方在开标之前打开投标文件，从而确保了投标文件的安全，防止有人从中牟利，泄漏信息，破坏招投标工作的顺利展开。
That has enlightened the possibility of articulating through a unique and different mode of language . the legend , sealed and unsealed series display my recent practices , and some video and audio works . through engaging in various featured locations , both private and public , my work is a search of the modes suggesting fluidity , ever - changing characteristics , and making dialogues with the space 部分完成后的铅笔画，以电脑技术印刷，重覆延伸，再辅以钉补拼贴，成为长幅，卷轴，书本，布包重叠，串连系列作品还包括录像，录音：小与大的，细碎，地上的，重覆，墙角边的，迂回，发展为密集流动说故事式的作品。
From twelve to two o clock danglars had remained in his study , unsealing his dispatches , and becoming more and more sad every minute , heaping figure upon figure , and receiving , among other visits , one from major cavalcanti , who , as stiff and exact as ever , presented himself precisely at the hour named the night before , to terminate his business with the banker 从十二点到两点，他一直呆在他的书房里，拆开一封封的信件，堆叠起一个个的数字，心里愈来愈觉得愁闷。他接待了一些客人，其中有卡瓦尔康蒂少校。少校还是象他往常一样地古板和严谨，他分秒不差地正巧在前一天晚上所约定的那个时间来访，来和那位银行家了结他的事务。
According to the indictment unsealed today , the uwsa and the named defendants have engaged in the collection , transport , and taxing of opium in the territories under their control ; the manufacture and distribution of heroin and methamphetamine to the united states and throughout the world ; and the laundering of narcotics proceeds through seemingly legitimate businesses 司法部的起诉说，佤族反抗军和八名被点名的被告“在其所控制的地区从事鸦片的征收、运输和课税；生产并向美国和世界各地销售海洛因和冰毒；通过貌似合法的商业活动对毒品交易所得进行洗钱” 。
