Established on the basis of possessing ample literature , chapter1 and chapter2 deal with a textual research on editions of chu hsi ' s shih ji - chuan in past dynasties , especially the editions printed in song and yuan dynasties . a comparative study on the phonetic notation in all the different editions of shih ji - chuan shows an unvarnished look of the phonetic notation done by chu hsi and its grounds 前?章在充分掌握文献资料的基?上， ?朱熹《 ?集傅》 ?代版本(特别是宋、元刻本) ?行了考? ； ?通遇? 《 ?集傅》 ?代版本注音的比?研究，考察了朱熹注音的原貌及其依? 。
Arraigned at my own bar , memory having given her evidence of the hopes , wishes , sentiments i had been cherishing since last night - of the general state of mind in which i had indulged for nearly a fortnight past ; reason having come forward and told , in her own quiet way , a plain , unvarnished tale , showing how i had rejected the real , and rabidly devoured the ideal ; - i pronounced judgment to this effect : - 我在自己的法庭上受到了传讯。记忆出来作证，陈述了从昨夜以来我所怀的希望意愿和情感，陈述了过去近两周我所沉溺的一般思想状态。理智走到前面，不慌不忙地讲了一个朴实无华的故事，揭示了我如何拒绝了现实，狂热地吞下了理想。
The hut was quite cosy , panelled with unvarnished deal , having a little rustic table and stool beside her chair , and a carpenter s bench , then a big box , tools , new boards , nails ; and many things hung from pegs : axe , hatchet , traps , things in sacks , his coat . it had no window , the light came in through the open door . it was a jumble , but also it was a sort of little sanctuary 在她坐的椅子旁，有一张小桌子，一把粗陋的小凳，一条木匠用的长板凳，还有一日大木箱，一些工具，新木板，钉子和各种各样的东西挂在钩子上，大斧小斧几个捕兽的夹子，几袋东西和他的外衣，那儿并没有窗户，光线是从开着的门边进来的，这是一个杂物的储藏室，但同时却也是一个小小的庇护所。
