Finally , a word about the much vaunted " recognition of the worth of the individual " which is often given as the reason for delegating responsibility to groups of subordinates 从个人的角度来看，作为团队的一分子能够加入到团队成绩的实现中来对他们超越自己的潜能有着刺激作用。
The much - vaunted trilateral partnership between government , employers and unions works if the employer is an established large company ; for a new or smaller one , it simply adds to costs 广为吹嘘的政府、雇主和工会的三方伙伴关系只有在雇主是大公司的时候才起作用，对于那些新的、小型的公司而言，不过徒增了成本而已。
But as a vaunted acquisition thought to be a big step toward securing the yankees ' 27th world series championship , johnson ' s new york tenure will ultimately be viewed through the prism of unfulfilled expectations 但是因为洋基没有获得第27次世界大赛冠军而频频遭受嘘声，巨怪在纽约的表现并没有一如大家所预期的理想。
The british media pored over the text of the conversation , saying it cast blair in a subservient role and showed the unequal nature of britain ' s much - vaunted “ special relationship ” with the united states 其次，在身体语言上，英国媒体对布什端坐在位子上，口中塞满面包，与站立在一旁的布莱尔对话，也觉得是一种不礼貌的举止。
From vaunted napa valley wineries to vistas along lake tahoe , california couples have booked up thousands of churches and reception sites hoping to begin wedded bliss on the lucky date 从闻名遐迩的葡萄酒产地纳帕溪谷到美丽的塔霍湖畔，加利福尼亚州几千所教堂和婚宴地已被预订，新人们希望这个幸运的日子能给他们的婚姻带来幸福。
From vaunted napa valley wineries to vistas along lake tahoe , california couples have booked up thousands of churches and reception sites hoping to begin wedded bliss on the lucky date 从闻名遐迩的葡萄酒产地纳帕溪谷到美丽的塔霍湖畔，加利福尼亚州未婚夫妇已预订了几千所教堂和接待地，希望这个吉祥的日子能给他们的婚姻带来幸福。
As for the roof he vaunted , he might have found that shutting out the sky in a new way - to wit , for ever , from the eyes of the bodies into which its lead was fired , out of the barrels of a hundred thousand muskets 至于他刚才吹嘘的屋顶，他可能发现它将用另一种方式遮挡住天空就是说，让屋顶化作铅弹，从十万支毛瑟枪枪管射出，使人们的眼睛永远对天空闭上。
From vaunted napa valley wineries to vistas along lake tahoe , california couples have booked up thousands of churches and reception sites hoping to begin wedded bliss on the lucky date . " it ' s the most popular date - ever , " said tonya simmons , 从闻名遐迩的葡萄酒产地纳帕溪谷到美丽的塔霍湖畔，加利福尼亚州几千所教堂和婚宴地已被预订，新人们希望这个幸运的日子能给他们的婚姻带来幸福。
The most vaunted engineering marvel in china , the three gorges dam project , is suffering from unforeseen problems including landslides and water pollution , raising new doubts about a project that has come to symbolize the country ' s effort to control its environment 中国最引以为豪的建筑奇迹三峡大坝项目正面临着山体滑坡和水污染等始料未及的问题，从而使这个代表着中国改造大自然成果的项目遭到新的质疑。
