A heavy shower rustled and rattled and veiled in the little house wherein he sat, indifferent, thinking . 一阵倾盆大雨哗哗落下来，把小凉厅就象罩了起来，而他坐在里面仍旧置若罔闻地想着。
Quite famous is the "eclipse wind", which sometimes in the very last moment literally disperses the veil before the sun . 如象著名的“日食风”，它有时简直就是在最后的时刻拉开了太阳的面纱。
The shabby, threadbare dress, in its best days, couldn't have been labeled a "gown."there was no train, no veil . 那身破旧褴褛的衣服，在新的时候也不能算是“礼服”。即没有拖裙，也没有面纱。
A shallow, greenish light slanted down through a veil of fog and snow upon a treeless, deathly rigid landscape . 一道浅绿带灰黄的光，透过雾和雪的薄幕，斜射到没有一草一木、非常僵硬的原野上。
It seemed to him that the old man's words were a veil and behind them moved and stirred some huge and unguessed shape . 他认为老人这番话是一块帷幕，后面有某种巨大而未可逆料的东西在动荡欲出。
She took those rooms for the pleasure of going there with her veil down, and imagining herself a heroine . 她租那些房屋，是为了蒙着面纱到那里去，把自己想象成为一名巾帼英雄，取得这样的一种乐趣罢了。
Mr. profond, in fact, made the mood too plain in a country which decently veiled such realities . 事实上，普罗芳先生把他这种心情暴露得太明显了，而他来到的这个国家却是将这类现实很有礼貌地遮盖起来的。
The reader of these pages in future years should realise how dense and baffling is the veil of the unknown . 在未来的岁月里，读者在读到这些章节时，可能感到那掩蔽着未知数的帷幕是多么严密和多么令人困惑。
He had lifted the veil for the first time, and allowed me a glimpse into the secret world which bound the ring of five together . 他已经首次拉开了帷幕让我瞥一眼把“五人间谍网”结合在一起的那个秘密世界。
It cost him nothing, emotionally, to attack romanticism, which was merely the flimsy veil that hid the fine features of american life . 浪漫主义只是美国生活优越性的一层薄薄的面纱，他大可心安理得地去揭露它。
