Would the departed never nowhere nohow reappear ? ever he would wander , selfcompelled , to the extreme limit of his cometary orbit , beyond the fixed stars and variable suns and telescopic planets , astronomical waifs and strays , to the extreme boundary of space , passing from land to land , among peoples , amid events 他会迫使自己朝着他的替星轨道之极限永远流浪，越过诸恒星一颗颗变光的星和只有用望远镜才能看到的诸行星以及那些天文学上的漂泊者和迷路者从众多民族当中穿过，经历各种事件，从一个国家走到另一个国家，奔向空间尽头的边界。
So passed away sorrow the undesired - that intrusive creature , that bastard gift of shameless nature who respects not the social law ; a waif to whom eternal time had been a matter of days merely , who knew not that such things as years and centuries ever were ; to whom the cottage interior was the universe , the week s weather climate , new - born babyhood human existence , and the instinct to suck human knowledge 不受欢迎的苦楚就这样死掉了他是一个不请自来的人，一件不尊重社会礼法的耻屏的自然礼物和一个私生子他只是一个弃儿，对一年一世纪这种概念一无所知，永恒的时间对于他只是几天的事情对他来说，茅屋的空间就是整个宇宙，一周的大气就是一年的气候，初生的时期就是人类的存在，吃奶的本能就是人类的知识。
He thinks of a drizzling night in hatch street , hard by the bonded stores there , the first . together she is a poor waif , a child of shame , yours and mine and of all for a bare shilling and her luck - penny , together they hear the heavy tread of the watch as two raincaped shadows pass the new royal university 彼与伊在一道可怜，伊无家可归，系私生女，只付一先令与一便士吉利钱，便属于汝，属于吾，属于众人，当两名夜警头戴雨帽之阴影路过新修建的皇家大学时，彼等一道倾听其沉重脚步声。
A few moments later saw our two noctambules safely seated in a discreet corner , only to be greeted by stares from the decidedly miscellaneous collection of waifs and strays and other nondescript specimens of the genus homo , already there engaged in eating and drinking , diversified by conversation , for whom they seemingly formed an object of marked curiosity 几秒钟后，我们这两位梦游病患者就在一个不显眼的角落里安然坐了下来。先来的那些人正吃吃喝喝，海阔天空地闲扯着，显然都是些杂七杂八胡乱凑在一起的流浪者二流子以及其他不三不四的人41中标本。这时，就用凝视来迎接他们。
On a day in august , when mr . stryver after notifying to his jackal that he had thought better of that marrying matter had carried his delicacy into devonshire , and when the sight and scent of flowers in the city streets had some waifs of goodness in them for the worst , of health for the sickliest , and of youth for the oldest , sydney s feet still trod those stones 在一个八月的日子，那时斯特莱佛先生已对他的豺狗说明“关于婚姻问题我另有考虑” ，然后带着他那体贴的柔情到德文郡去了。那时市区街道花卉的美色与馨香已能给穷途末路者以安慰给病体支离者以健康给老迈钟者以青春，可是西德尼的脚步仍然在那条路上蹀躞不去，只是由于有了设想而从迟疑无目的变得稳健有力了。
Form the equation of fs and the concept of " strain compatible " itself , the important implications of this concept and its applications in design ware clarified in detail . 4 . the upper - bound method limit analysis approach is used to establish reinforced earth retaining waifs failure mechanism , which is characterized by yielding of strips 在“应变相容”理论的基础上，得出了筋带参数与土体抗剪强度参数之间的关系，指出当筋带的极限拉伸应变与砂土的峰值剪切应变相等时，土体的抗剪强度就会充分发挥。
