She leaned her head wearily against his shoulder , and her body shivered with recurrent nervousness 她疲倦地把头靠在他身上，因为一阵阵紧张，身子战栗着。
In many transitional countries the public are wearily familiar with this unedifying spectacle 不少过渡中国家的市民，对这种常见的监守自盗行为，均感到厌倦不已。
" boys , " said the father wearily , " i want you to keep the land together and to be guided by your sister . “孩子们”父亲疲惫地说： “你们要听姐姐的话，同心协力把这片土地管理好。 ”
As the rain had now obviously set in and was falling with increasing determination , he wearily unfold his raincoat and put it on 雨真真切切的下了，而且越下越大，他疲惫地打开雨衣将它穿上。
Hurstwood gazed wearily , reminded by her both of carrie in her new world and of the time when he had escorted his own wife in like manner 赫斯渥疲倦地呆望着，由她而想到了在新的世界里的嘉莉和他当年也这样陪伴他太太的情景。
Said tess rather wearily . her mother surveyed the girl up and down with arch approval , and went on banteringly : so you ve brought em round 她的母亲一脸调皮的神气，把女儿上上下下打量了一番，开玩笑地说： “你到底讨得他们的欢心了！ ”
Alice sighed wearily . i think you might do something better with the time , she said , than waste it in asking riddles that have no answers 爱丽丝轻轻叹了一声说， “我认为你应该珍惜点时间，像这样出个没有谜底的谜语，简直是白白浪费宝贵的时间。 ”
Kutuzov was still at the same spot ; his bulky frame drooped in the saddle with the lassitude of old age , and he was yawning wearily with closed eyes 库图佐夫还站在原地不动，现出衰迈的老态，将他那肥胖的身躯俯在马鞍上，合上眼睛，沉重地打着哈欠。
Ah , how are you , how are you , my dear boy , come along he said wearily , and walked heavily up the steps that creaked under his weight “啊，你好，公爵，你好，亲爱的朋友，来吧”他一面环视，一面疲惫地说，挺费劲地登上在他身体的重压下咯吱作响的台阶。
" they did , " said fudge wearily . " but not anymore . they ' ve deserted the prison and joined he - who - must - not - be - named . i won ' t pretend that wasn ' t a blow . “他们曾经是， ”福吉疲倦地说， “但现在不再是了。他们抛弃了监狱而加入了神秘人。我无法说那不是一个沉重打击。 ”
