She would have liked to do it in an agreeable way , for she was still a good - natured wench , and it bored her to cause others pain , especially in the present instance where the man was a cuckold . the mere thought of his being that had ended by rousing her sympathies 她想用友善的方法，因为她是一个善良女子，她觉得给别人制造痛苦，也给自己带来烦恼何况他还是个戴绿帽子的人，想到这里，她的心软下来了。
The sole resource that presented itself to the old count as the obvious thing to do was to enter the government service , and he had come to petersburg to seek a post and at the same time , as he said , to let his poor wenches enjoy themselves for the last time 老伯爵显然以为，唯一的接济家庭的办法，就是在机关供职，于是他来到彼得堡谋求差事，正如他所说的那样，要谋差事，同时要最后一次让姑娘们感到点快慰。
Some sceneshifters who came out smoking their pipes between the acts brushed rudely against them , but neither one nor the other ventured to complain . three big wenches with untidy hair and dirty gowns appeared on the doorstep . they were munching apples and spitting out the cores , but the two men bowed their heads and patiently braved their impudent looks and rough speeches , though they were hustled and , as it were , soiled by these trollops , who amused themselves by pushing each other down upon them 幕间休息时，一些置景工出来抽烟斗，把他俩撞了一下，谁也不敢吱声，三个披头散发身着脏裙子的高个子姑娘来到门口，啃着苹果，把果核随地乱吐他们耷拉着脑袋，忍受着她们放肆无礼的目光和粗俗不堪的话语的侮辱，他们被这些臭娘儿们溅污弄脏了衣服，她们故意挤到他们身上，推推搡搡，还觉得这样做挺有趣呢。
Children was heeling it ahead of the mob , screaming and trying to get out of the way ; and every window along the road was full of women s heads , and there was nigger boys in every tree , and bucks and wenches looking over every fence ; and as soon as the mob would get nearly to them they would break and skaddle back out of reach 每一棵树上都有黑人小孩扒在上面。还有许多黑人男男女女从栅栏里往外张望。每次只要这群暴徒逼拢来，他们便仓惶逃散，退到老远老远的去处。
