一下子

• The fish snapped at the bait .
  那鱼一下子咬住了鱼饵。
• She redoubled her efforts again and soon overtook him .
  她加把劲儿，一下子又超过他。
• Tom was soon head over heels in love with her .
  汤姆一下子就爱上了她，而且为之倾倒。
• A woman cried out, and time stood still .
  一个女人尖声叫喊起来，时间似乎一下子凝住了。
• You have a knack of getting to the core of things .
  你有窍门儿，一下子就说到点子上了。
• But this abrupt generosity made her blush .
  但这突如其来的慷慨，倒使她的脸一下子红了。
• Every man suddenly became related to kino's pearl .
  吉诺的珍珠一下子牵动了所有人的心。
• My heart! he has turned me sick in a moment .
  我的心哪！他一下子就把我搞得六神无主了。
• My brain can not hold so much information at one time .
  我脑子一下子记不住这么多信息。
• Everything was mixed up .
  脑子里一下子乱成一锅粥。