In confirmation of this , she related the particulars of all the pecuniary transactions in which they had been connected , without actually naming her authority , but stating it to be such as might be relied on 为了证实这一点，她又把他们两人之间银钱往来上的事情，一五一十地讲了出来，虽然没有指明这话是谁讲出来的，可是她断定这些话很可靠。
She next told us about her pursuit of the truth . it was her third year at the temple , and every year , she prayed to buddha to send her a true enlightened master to guide her along the spiritual path 接着，她将自己求道的经历一五一十地告诉了我们：她来这家寺院已经是第三个年头了，她每年都向佛菩萨祈求，让她能遇到一位真正大开悟的明师指引她修行。
I told jim all about the time i had jabbering with that woman ; and jim said she was a smart one , and if she was to start after us herself she wouldn t set down and watch a camp fire - no , sir , she d fetch a dog 我把我跟那个妇女瞎聊的话一五一十全讲给杰姆听，杰姆说，这个妇女可是个精明的人，还说，要是由她来搜捕我们的话，她准不会停下来坐等在火堆旁边不，她会找好一只狗来。
I resolved , in the depth of my heart , that i would be most moderate - most correct ; and , having reflected a few minutes in order to arrange coherently what i had to say , i told her all the story of my sad childhood 我暗下决心，要把话说得恰如其分，准确无误。我思考了几分钟，把该说的话理出了个头绪，便一五一十地向她诉说了我悲苦的童年。我己激动得精疲力尽，所以谈到这个伤心的话题时，说话比平时要克制。
She was then proceeding to all the particulars of calico , muslin , and cambric , and would shortly have dictated some very plentiful orders , had not jane , though with some difficulty , persuaded her to wait till her father was at leisure to be consulted 于是她就一五一十地报出一大篇布的名目：细洋纱印花布麻纱，恨不得一下子就把样样货色都购置全，吉英好容易才劝住了她，叫她等到父亲有空的时候再商量，又说，迟一天完全无关紧要。
It jolted her up like everything , of course ; but i was over the shoal water now , so i went right along , her eyes a - blazing higher and higher all the time , and told her every blame thing , from where we first struck that young fool going up to the steamboat , clear through to where she flung herself on to the king s breast at the front door and he kissed her sixteen or seventeen times - and then up she jumps , with her face afire like sunset , and says 不过我呢，仿佛鱼游过了浅滩，我便继续说下去。我一边说，她眼睛里发出的光越来越亮。我继续把这些为非作歹的事，一五一十告诉了她，从我们第一次遇到那个搭轮的年轻傻瓜讲起，一直讲到她怎样在大门口投进国王的怀抱，他吻了她不下十六七回这时她跳将起来，满脸通红，仿佛烧得象落山的太阳。
I told her the reasons and invited her into the room to see my father s ruddy complexion and smiling face . i also showed her his hands , which were still soft and flexible . i told her that my mother s body was in the same , flexible state when she had died , and the pallbearers had dropped her body on the floor when they were removing it a day after she passed away 我一五一十地告诉了她，并邀她进来房间端详父亲红润带笑的面容，同时拿起父亲柔软如生的双手给她看，告诉她当年我母亲走的时候也是这样的，以至第二天殡仪馆的人来搬运时不小心把我母亲掉到地上去了。
Mr . collins received and returned these felicitations with equal pleasure , and then proceeded to relate the particulars of their interview , with the result of which he trusted he had every reason to be satisfied , since the refusal which his cousin had stedfastly given him would naturally flow from her bashful modesty and the genuine delicacy of her character 柯林斯先生同样快乐地接受了她的祝贺，同时又祝贺了她一番，接着就把他跟伊丽莎白刚才的那场谈话，一五一十地讲了出来，说他有充分的理由相信，谈话的结果很令人满意，因为他的表妹虽然再三拒绝，可是那种拒绝，自然是她那羞怯淑静和娇柔细致的天性的流露。
