" well , fernand , i must say , " said caderousse , beginning the conversation , with that brutality of the common people in which curiosity destroys all diplomacy , " you look uncommonly like a rejected lover ; " and he burst into a hoarse laugh “咦，我说，弗尔南多， ”卡德鲁斯一开头就戳到了对方痛处，这种小市民气的人由于好奇心竟忘记了说话的技巧， “你的脸色看上去很不对劲，象是失恋了似的。 ”
Yet i was glad at first - she deserved punishing for pushing me : but when papa was gone , she made me come to the window and showed me her cheek cut on the inside , against her teeth , and her mouth filling with blood ; and then she gathered up the bits of the picture , and went and sat down with her face to the wall , and she has never spoken to me since : and i sometimes think she can t speak for pain 但是一开头我是挺喜欢的-她既推我，就活该受罪。可是等到爸爸走了，她叫我到窗子前面，给我看她的口腔被牙撞破了，她满口是血然后她把相片的碎片都收集起来，走开了，脸对着墙坐着，从此她就再也没跟我说过话：我有时候以为她是痛得不能说话。
During dinner , mr . bennet scarcely spoke at all ; but when the servants were withdrawn , he thought it time to have some conversation with his guest , and therefore started a subject in which he expected him to shine , by observing that he seemed very fortunate in his patroness . lady catherine de bourgh s attention to his wishes , and consideration for his comfort , appeared very remarkable 他料想到，如果一开头就谈到咖苔琳夫人身上去，这位贵客一定会笑逐颜开的，于是他便拿这个话题做开场白，说是柯林斯先生有了那样一个女施主，真是幸运极了，又说咖苔琳德包尔夫人对他这样言听计从，而且极其周到地照顾到他生活方面的安适，真是十分难得。
It was generally evident whenever they met , that he did admire her ; and to her it was equally evident that jane was yielding to the preference which she had begun to entertain for him from the first , and was in a way to be very much in love ; but she considered with pleasure that it was not likely to be discovered by the world in general , since jane united with great strength of feeling a composure of temper and a uniform cheerfulness of manner , which would guard her from the suspicions of the impertinent 只要你看见他们俩在一起，你就看得出他兄弟确是爱慕她的。伊丽莎白又很清楚地看出吉英一开头就看中了彬格莱先生，不由自主地向他屈服了，而且也可以说是对他喜爱极了。可是她高兴地想道，吉英虽说感情丰富，好在性格很镇定，外表上仍然保持着正常的和颜悦色，那就不会引起那些卤莽人的怀疑，因此他俩的心意也就不会给人察觉了。
