As she fell she lost all consciousness , and when she came to she found herself in a beautiful meadow , where the sun was shining and many thousands of flowers were blooming around her 一跳下去她便昏过去不醒人事，当她苏醒过来时，她发现自己在一片草地上，阳光闪耀着，四周开遍了无数的花朵。
As a little girl she had long wished to dwell in a meadow , tending a goat , because one day on the talus of the fortifications she had seen a goat bleating at the end of its tether 小时候，她就期望着与一只山羊生活在一片草地上，因为有一天，她在城堡的斜坡上，看见一只山羊拴在一根木桩上，在咩咩叫着。
Upon this information , they instantly passed through the hall once more , and ran across the lawn after their father , who was deliberately pursuing his way towards a small wood on one side of the paddock 她们听到这话，又走过穿堂，跑过一片草地，去找父亲，只见父亲正在从容不迫地向围场旁边的一座小树林走去。
Before this ugly edifice , and between it and the wheel - track of the street , was a grass - plot , much overgrown with burdock , pig - weed , apple - peru , and such unsightly vegetation , which evidently found something congenial in the soil that had so early borne the black flower of civilised society , a prison 从这座丑陋的大房子门前，一直到轧着车辙的街道，有一片草地，上面过于繁茂地簇生着牛蒡茨藜毒莠等等这类不堪入目的杂草，这些杂草显然在这块土地上找到了共通的东西，因为正是在这块土地上早早便诞生了文明社会的那栋黑花监狱。
Before this ugly edifice , and between it and the wheel - track of the street , was a grass - plot , much overgrown with burdock , pig - weed , apple - peru , and such unsightly vegetation , which evidently found something congenial in the soil that had so early borne the black flower of civilised society , a prison 从这座丑陋的大房子门前，一直到轧着车辙的街道，有一片草地，上面过于繁茂地簇生着牛蒡、茨藜、毒莠等等这类不堪入目的杂草，这些杂草显然在这块土地上找到了共通的东西，因为正是在这块土地上早早便诞生了文明社会的那栋黑花? ?监狱。
He said the pleasantest manner of spending a hot july day was lying from morning till evening on a bank of heath in the middle of the moors , with the bees humming dreamily about among the bloom , and the larks singing high up overhead , and the blue sky and bright sun shining steadily and cloudlessly 他说消磨一个炎热的七月天最令人愉快的办法是从早到晚躺在旷野中间一片草地上，蜜蜂在花丛里梦幻似地嗡嗡叫，头顶上百灵鸟高高地歌唱着，还有那蔚蓝的天空和明亮的太阳，太阳没有云彩遮挡，一个劲儿的照耀着。
