It includes expenditure of 1 , 100 million in 2000 - 01 and 4 , 100 million in 2001 - 02 which is one - off in nature under the voluntary retirement scheme and the voluntary departure scheme introduced in 2000 - 01 这包括二至一年度为数11亿元和二一至二年度为数41亿元的一笔过开支这笔开支用于在二至一年度推出的自愿退休计划和自愿离职计划。
Any pension , annuity , lump sum , gratuity or other like benefit ( including any right or entitlement thereto ) which passes on the death of a deceased member of a recognized occupational retirement scheme 任何透过认可职业退休计划因死者去世而遗下的退休金、养老金、一笔过退休酬金或其他类似的利益（包括任何有关的权利或资格） ；
The levy is payable in one go 9 , 600 before the visa for an fdh is granted or in four equal half - yearly instalments 2 , 400 each , with the first payment being made before the visa is granted 你可在入境处发出外籍家庭佣工签证前一笔过（ 9 , 6 0 0元）缴交征款，或均分4期（以半年为一期，每期2 , 4 0 0元）缴交，而首期征款须在签证发出前缴付。
The levy is payable in one go ( $ 9 600 ) before the visa for an fdh is granted or in four equal half - yearly instalments ( $ 2 400 each ) , with the first payment being made before the visa is granted 你可在入境处发出外籍家庭佣工签证前一笔过（ 9 , 600元）缴交徵款，或均分4期（以半年为一期，每期2 , 400元）缴交，而首期徵款须在签证发出前缴付。
A fixed - pitch ( cooked food or light refreshment ) hawker licensee ( other than those in a public housing estate ) may surrender hisher licence for cancellation in exchange for a one - off ex - gratia payment ( " egp " ) of $ 60 , 000 固定摊位（熟食或小食）小贩牌照持有人（在公共屋?内的经营者除外）可自动把牌照交还注销，以换取一笔过特惠金六万元。
After consultation with the plb trade , the voluntary incentive scheme was formally launched on 27 august 2002 . plb owners who replace their diesel plbs with lpg or electric ones can apply for a one - off grant of 60 , 000 or 80 , 000 respectively 合资格的柴油公共小巴车主若将其小巴更换为石油气公共小巴或电动公共小巴，可分别申请一笔过六万元或八万元的资助金。
Employers should indicate their preference in the application form as to payment of the levy in one go or in four equal half - yearly instalments , with the first payment being made in person or through representative before the issuance of visa to the helper 雇主应在申请表格内选择一笔过缴交徵款,或均分四期缴交,首期徵款应在佣工获发签证前亲自或授权代表缴付。
Employers should indicate their preference in the application form as to payment of the levy in one go or in four equal half - yearly instalments , with the first payment being made in person or through representative before the issuance of visa to the helper 11 .雇主应在申请表格内选择一笔过缴交徵款,或均分四期缴交,首期徵款应在佣工获发签证前亲自或授权代表缴付。
After consultation with the plb trade , the voluntary incentive scheme was formally launched on 27 august 2002 . plb owners who replace their diesel plbs with lpg or electric ones can apply for a one - off grant of $ 60 , 000 or $ 80 , 000 respectively 合资格的柴油公共小巴车主若将其小巴更换为石油气公共小巴或电动公共小巴，可分别申请一笔过六万元或八万元的资助金。
11 . employers should indicate their preference in the application form as to payment of the levy in one go or in four equal half - yearly instalments , with the first payment being made in person or through representative before the issuance of visa to the helper 11 .雇主应在申请表格内选择一笔过缴交徵款,或均分四期缴交,首期徵款应在佣工获发签证前亲自或授权代表缴付。
