Everything that had happened to pierre from the time of his rescue up to his illness had left hardly any impression on his mind . he had only a memory of dark grey weather , sometimes rainy and sometimes sunshiny , of internal physical aches , of pain in his feet and his side . he remembered a general impression of the misery and suffering of men , remembered the worrying curiosity of officers and generals , who questioned him about his imprisonment , the trouble he had to get horses and a conveyance ; and more than all he remembered his own dullness of thought and of feeling all that time 皮埃尔自从获救一直到生病，在此期间所经历的一切事情，差不多没有一点印象，他依稀记得灰色的阴沉的时而下雨时而下雪的天气，内心的苦恼，腿部和腰部的疼痛对于人民的不幸和痛苦还有一个大概的印象他还记得军官和将军们审问他时的好奇心使他十分忧虑，他为寻找马车和马匹而东奔西走，主要是，他还记得在当时他已经没有思索和感觉的能力了。
If we had any regrets at all , they were about the weather . most of us , being from the earth s subtropical zone , had never seen snow before . thus , before we departed for the retreat , extensive coverage by international news and weather reports about a snowstorm in chicago greatly troubled us , and scared some initiates away from the event 不过，如果真的还有什么遗憾的话，大概就是打禅这些天，天气实在太好了我们这群来自亚热带的大孩子，大部分的人都还未实地见识过下雪的情景，何况就在我们出发的前几天，国际新闻与气象报导都还不断密集地播报芝加哥地区遭大风雪肆虐的消息，情况很令人担心，有些怕冷的同修甚至还被吓得不敢来。
