Tucking his legs up under him , and dropping his head , he sat down on the cold ground against the waggon wheel , and sat there a long while motionless , thinking 他盘起腿，低着头，坐在车轮旁边冰凉的土地上，他一动也不动地坐了很久很久，他冥思苦想。
Thus she lay in absolute stillness , scarcely venturing to breathe , and , wondering what he was going to do with her , suffered herself to be borne out upon the landing 她就这样一动也不动地躺着，简直连大气也不敢出，心里不知道他要抱着她干什么。他就这样抱着她走到了楼梯口。
If you both creep down to the reeds and then keep still as statues , maybe the moorhen will come back with her chicks and you can see them close up 如果你俩轻手轻脚地爬进芦苇丛，一动也不动地趴在那里，也许黑水鸡会带着她的小鸡回来的，这样，你们就可以在离得很近的地方观察这些小动物了。
Bagrations hungry and exhausted detachment alone was to cover the movements of the transport and of the whole army , by remaining stationary in face of an enemy eight times stronger numerically 唯独巴格拉季翁的疲惫而饥馑的部队为掩护辎重和全军行进而在兵力强于七倍的敌人面前岸然不动地设营。
S was alone in darkness and in silence - cold as the shadows that he felt breathe on his burning forehead . with the first dawn of day the jailer returned , with orders to leave dant s where he was 唐太斯，独自站在黑暗和寂静里，他头上的圆形拱顶发出冰冷的寒气，直逼进他火一样燃烧的额头，而他象那拱顶似的一言不发，一动也不动地站着。
Every time we go to meditate with them or hold a video conference , he dresses up as if he were going to a very important event and will not talk to anyone or move one bit just so that he can enjoy master s blessings 每次我们跟他们一起打坐或播放录影带时，他总会穿戴整，好像叁与盛会一般，而且不发一语，一动也不动地享受师父的加持。
Villefort rose , or rather sprang , from his chair , hastily opened one of the drawers of his desk , emptied all the gold it contained into his pocket , stood motionless an instant , his hand pressed to his head , muttered a few inarticulate sounds , and then , perceiving that his servant had placed his cloak on his shoulders , he sprang into the carriage , ordering the postilions to drive to m . de saint - m ran s . the hapless dant 维尔福站起来，或者更确切地说，象是一个战胜了一次内心斗争的人那样，从椅子上一跃而起，急忙打开他写字台的一个抽屉，把里面所有的金子都倒进他的口袋里，用手摸着头，一动也不动地站了一会，最后，他的仆人已把他的大氅披在了他的肩上，他这才出了门口，上了马车。
