It was very hot ; the servant was carrying away piles of dirty plates with a strong scent of boiled fowl and rice , while the four gentlemen had ended by regaling quite half a dozen couples with capital wine in the hope of making them tipsy and hearing some pretty stiffish things 餐厅里很热，散发着一股浓烈的鸡肉米饭气味，女招待把一摞摞盘子端走，那四个无拘无束的汉子已经给六对女人灌了美酒，他们一心想把她们灌醉，好听听她们酒后讲些不堪入耳的脏话。
Gaston was enjoying himself unreservedly : he was a young man whose heart was in the right place , but his mind had been a little warped by the kind of people he had mixed with in his early days . at one point , i had opted to steel myself , to make my heart and my thoughts immune to the spectacle before my eyes , and to contribute my share to the jollity which seemed to be a dish on the menu 过不多久，欢乐已经到了顶点，不时可以听到一些不堪入耳的脏话，这种话在某个圈子里却被认为是很逗乐的，纳尼娜，普律当丝和玛格丽特听了都为之欢呼。加斯东纵情玩乐，他是一个心地善良的青年，但是他的头脑有点糊涂。我一度真想随波逐流，不要独善其身，索性参加到这场如同一盘美肴似的欢乐中去算了。
