Provided that the developer does not interfere with the normal operation of the contractor , it may inspect the progress and quality of the work at any time 第二百七十七条发包人在不妨碍承包人正常作业的情况下，可以随时对作业进度、质量进行检查。
The management and operation of on - street metered parking spaces is contracted out to a private operator . on - street parking is provided where traffic conditions permit 本港路旁设有收费表的泊车位，设在不妨碍交通的地点，并由私营承办商经营管理。
As for p . 5 and p . 6 students , in order not to interfere with their school curricula , we shall make arrangements for them to visit our clinics outside school hours 至于小五至小六学童，为了不妨碍他们紧密的学校课程，我们会安排他们在课堂以外时间自行前来就诊。
Article 165 nothing in this chapter shall prejudice the question whether a person liable for damage in accordance with its provisions has a right of recourse against any other person 第一百六十五条本章不妨碍依照本章规定应当对损害承担责任的人向他人追偿的权利。
Soft , weak , and phantom reference objects offer three different ways to refer to a heap object without preventing its collection 软引用（ soft reference ） 、弱引用（ weak reference ）和虚引用（ phantom reference ）对象提供了三种不同的方式来在不妨碍收集的情况下引用堆对象。
Members of the public will also be allowed entry into the counting station to observe the counting of votes within a designated area so long as the counting is not disrupted or disturbed by their presence 此外，在不妨碍或干扰点票工作的情况下，公众人士亦可在指定的范围内观察点票程序。
Identity won ' t be about where you have come from ; it will be a set of values you can take anywhere that is compatible with24 full participation in whichever society you live in 身份将不是你来自哪里的问题；而是一套你可以带到任何地方的价值观，不论你生活在哪个社会，它都不妨碍你完全加入。
Under the wise use concept , human activity can be allowed in a ramsar site , e . g . for fish farming , low intensity recreation etc . , as long as the use is sustainable 在这个善用湿地的概念下，应以不妨碍湿地的持续使用为原则，在这些拉姆萨尔湿地上进行有限度的活动，例如养鱼业低密度的康乐活动等。
However , these activities should be in compliance with the law , construct no obstruction to judicial impartiality and the preservation of judicial authority and will not conflict with the judge ' s judicial function 但是，这些活动应当以符合法律规定、不妨碍公正司法和维护司法权威、不影响审判工作为前提。
It would be gravely unjust to sacrifice the common good and just laws on the family in order to protect personal goods that can and must be guaranteed in ways that do not harm the body of society 牺牲大众公益和对家庭的公正法律，而去维护应以不妨碍社会整体的方式来保障的私人利益，这是极其不公义的事。 17
