At this rather impertinent order , peppino raised his torch to the face of danglars , who hastily withdrew that he might not have his eyelashes burnt . his agitated features presented the appearance of pale and hideous terror 听到这一声很不客气的命令，庇皮诺便把火把举起来直逼到腾格拉尔的脸上，腾格拉尔吓得忙向后退，以免烧焦眼睫毛。
Martin followed the discussion closely , and while he was convinced that olney was right , he resented the rather cavalier treatment he accorded ruth . a new conception of love formed in his mind as he listened . reason had nothing to do with love 马丁专心地听着这场讨论，尽管他明向奥尔记述对的，却讨厌他对露丝那种不客气的态度，听着听着他心以便对爱情产生了一种新的想法：理智与爱情无关。
Here , they were shown into a little room , where charles darnay was soon recruiting his strength with a good plain dinner and good wine : while carton sat opposite to him at the same table , with his separate bottle of port before him , and his fully half - insolent manner upon him 达尔内在这里吃了一顿简单却味美的晚饭，喝了些甘醇的酒，体力开始恢复。而卡尔顿则带着满脸颇不客气的神情坐在桌子对面，面前摆了自己的一瓶啤酒。
