不拘礼节的

• The dresser , a very ugly and extremely familiar young girl , who was helping simonne into her coat , positively writhed with laughter
  她们的服装员是一个其貌不扬不拘礼节的姑娘，她正在帮助西蒙娜穿大衣，听到她们两人的谈话，笑弯了腰。
• There was an unceremonious directness , a searching , decided steadfastness in his gaze now , which told that intention and not diffidence , had hitherto kept it averted from the stranger
  目光里有一种不拘礼节的直率，一种锐利明确的坚定，说明他一直避开陌生人不是出于腼腆，而是故意的。