They appreciated him as a foeman worthy of their intellect , and they listened intently , following every word 他们欣赏他，认为他是个值得他们使用智慧对待的对手，于是听得很仔细，一字不漏。
If a family member has the misfortune of contracting an incurable disease , we might not tell him exactly what the doctor said 假如亲人不幸得到不治之症，我们可能不会一字不漏地转述医生的话。
( 3 ) we should perfect social controlling system , so criminals cannot find the right chance to do the wrongs 使其清醒地认识到法网恢恢、疏而不漏； （ 3 ）完善社会控制体系，堵塞漏洞，不给犯罪分子以可乘之机。
Parts of wellhead facilities must be in good condition ; leak - proof and water - proof measures must be taken ; and valve - switches must be feasible and available 井口设备要求零部件齐全良好，不渗不漏，闸门开关灵活可靠。
Another enduring memory was this chap sitting nearby who literally sang non - stop from the start of the game right through to the end 另一个深刻的记忆就是坐在我旁边的一个小家伙，他一字不漏地从开场一直唱到比赛结束。
The laws of the universe , including that of causality , have always been true and impartial . nothing escapes the net of justice 其实宇宙的法律包括因果律工作起来是很忠实的不会冤枉任何人，即所谓法网恢恢，疏而不漏。
Alicia trains dan and thomas in the art of card counting and as the team hits the felt in sin city , we learn that the perfect crime isn ' t so perfect 不过，天网恢恢，疏而不漏，而事情越来越糟糕…丹发现赢取百万巨款并不容易。
The first guard loyally reported the events of that hard winter s day in great detail . he even described the writings on the begging bowls 听证会上，乞丐甲如实报告了那个寒冬早上的一切始末，还一字不漏地说出托上所写的字词。
This machine adopts non - leakage oil configuration of reducer initially with few maintenance and creditable capacity , which gets high praise from exports 该机首次采用减速器不漏油结构，其维修量低，使用可靠，受到鉴定专家的高度评价！
It was not like the other way around in which i wrote a script and told them to direct it according to what i wanted . it s impossible ! in 然后当电影表达很不好时，就去帮助他，而不是我去写个剧本，叫导演一字不漏地拍出来，这是没可能的！
