The cows jumped wildly over the five - barred barton - gate , maddened by the gad - fly ; dairyman crick kept his shirt - sleeves permanently rolled up from monday to saturday : open windows had no effect in ventilation without open doors , and in the dairy - garden the blackbirds and thrushes crept about under the currant - bushes , rather in the manner of quadrupeds than of winged creatures 只开窗户而不把门打开，风是透不进来的在奶牛场的园子里，乌鸦和画盾在覆盆子树丛下跳来跳去，看它们的样子，与其说它们是长翅膀的飞鸟，还不如说它们是长四条腿的走兽。
While thus engaged , elizabeth had a fair opportunity of deciding whether she most feared or wished for the appearance of mr . darcy , by the feelings which prevailed on his entering the room ; and then , though but a moment before she had believed her wishes to predominate , she began to regret that he came 吃东西的时候，达西先生走了进来，伊丽莎白便趁此辨别一下自己的心情，究竟是希望他在场，还是害怕他在场。辨别的结果，虽然自以为盼望的心情多于害怕的心情，可是他进来了不到一分钟，她却又认为他还是不进来的好。
