The young sparks , it is true , were as full of extravagancies as overgrown children : the words of their tumultuary discussions were difficultly understood and not often nice : their testiness and outrageous mots were such that his intellects resiled from : nor were they scrupulously sensible of the proprieties though their fund of strong animal spirits spoke in their behalf 彼等荡儿实似狂妄自大之顽童，喜议论喧嚣，用语费解，且口出不逊。每闻其暴躁与寡廉鲜耻之话语187 ，顿感愤慨。虽能以血气方刚勉强为之开脱，但如此无礼实难以忍受。
At the precise time when madame danglars , dressed in black and concealed in a long veil , was ascending the stairs leading to debray s apartments , - notwithstanding the assurances of the conci rge that the young man was not at home , - debray was occupied in repelling the insinuations of a friend , who tried to persuade him that after the terrible scene which had just taken place he ought , as a friend of the family , to marry mademoiselle danglars and her two millions . debray did not defend himself very warmly , for the idea had sometimes crossed his mind ; still , when he recollected the independent , proud spirit of eug 德布雷为自己辩护时的神情，象是一个极力想使自己被对方说服的人一样，因为那个念头常常在他的脑子里出现但想起欧热妮那种傲慢不逊的性格，他便又采取了完全抗拒的态度，声称那件婚事从各方面看都是不可能的，但自己仍在偷偷地转那个坏念头，这一切，据所有的道德专家说，甚至最可敬和头脑最纯洁的人也是难免的，因为那种坏念头藏在他灵魂的深处，象魔鬼撒旦藏在十字架后面一样。
Every one held the accusing paper , but , as usual , no one liked to take upon himself the responsibility of the attack . at length an honorable peer , morcerf s acknowledged enemy , ascended the tribune with that solemnity which announced that the expected moment had arrived . there was an impressive silence ; morcerf alone knew not why such profound attention was given to an orator who was not always listened to with so much complacency 虽然伯爵的神态和举止都未改变，我们已经说过，他对于当日的事情毫不知情，但在旁人看来，他的态度和举止似乎比往常更显得傲慢不逊他的出席被视作对议会的一种挑衅，以致全体议员都为议院的尊严受到侮辱而深感愤怒有些人认为这是一种失礼有些人认为这是一种目中无人有些人则认为是一种侮辱。
