Thereupon the curtain rose again ; the artistes reappeared hand in hand . in the middle of the line nana and rose mignon stood side by side , bowing and curtsying 这时候，幕又升起，演员们手挽着手再次出现在观众面前，娜娜和罗丝米尼翁紧挨着站在中间，向观众连连行屈膝礼。
But nana , neither listening to him nor recognizing his face , shook hands with him and then went briskly toward rose mignon , with whom she at once assumed a most distinguished manner 但是，娜娜根本不听他讲话，由于不认识他，只同他握握手，就很快向罗丝米尼翁走去。顿时她显得高贵起来。
" yes , " said rose mignon , " his foot caught in a trap door , and he s got a fearful sprain . if only you could hear him swearing , with his leg tied up and laid out on a chair ! “是的， ”罗丝米尼翁说道， “他的脚踩到舞台地板上的一个活板门里，扭伤得很厉害如果你们看见他那副样子，一条腿绑着，伸在椅子上！
Rose mignon , his star , a comic actress of much subtlety and an adorable singer , was daily threatening to leave him in the lurch , for she was furious and guessed the presence of a rival 他原来的明星叫罗丝米尼翁，是一个演技精湛的演员，也是一个受人崇拜的歌星，她感到来了一个竞争对手，心里很恼火，便用甩手不干来威胁他。
The company were bored to distraction . rose mignon had refused to sing the " slipper " and sat huddled up on a sofa , chatting in a low voice with fauchery and waiting for mignon , who had by now won some fifty louis from vandeuvres 罗丝米尼翁不愿意唱那首拖鞋歌，蜷缩在一张长沙发里，一边同福什利低声交谈，一边等候米尼翁，他赢了旺德夫尔五十来个路易。
" he s a bit of a duffer all the same , " he said to fauchery without entering on further explanations , and with that rose mignon carried the journalist off with her husband in order to effect a reconciliation between them at home “尽管他是王子，还有点缺乏教养。 ”他对福什利说道，但并未详细解释。罗丝米尼翁把福什利和她的丈夫领来，她想带他们两人到她家里，劝他们重新和好。
Said rose mignon in her turn . " just imagine , i went to fetch charles and henry at their boarding school , and i had positively to take them to the theater at night . they jumped ; they clapped their little hands : we shall see mamma act 罗丝米尼翁接着说道， “你们想象一下吧，我到夏尔和亨利的寄宿学校去找他们，他们一定要我晚上带他们到剧院看戏他们跳着，拍着小手说道：我们要看妈妈演戏喽！
