To one not inclined to drink , and gifted with a more serious turn of mind , such a bubbling , chattering , glittering chamber must ever seem an anomaly , a strange commentary on nature and life . here come the moths , in endless procession , to bask in the light of the flame 对一个不爱喝酒，天性严肃的人来说，这么一个喧闹沸腾人声嘈杂灯火通明的地方是一种反常事物，违背了自然和生活的一般常规，就好像一大群飞蛾，成群结队地飞到火光中来取暖。
The young couple gazed with astonishment at the sight of their visitor s emotion , and wondered to see the large tears silently chasing each other down his otherwise stern and immovable features ; but they felt the sacredness of his grief , and kindly refrained from questioning him as to its cause , while , with instinctive delicacy , they left him to indulge his sorrow alone 那对青年夫妇看到这位面色严肃的人泪流满面，觉得很惊奇，但他们感到他的悲伤里有一种庄严的滋味。就克制住自己，不去问他。他们让他独自发泄他的悲哀。
It doesn t necessarily mean they re reciting the holy names all the time . it s ok if they occasionally forget , but they truly want to be liberated inside and they think of everything related to spiritual practice , such as the master , the quan yin method , and the group of fellow initiates . they only want to become wise , enlightened people 他不一定应该一直念佛号，不一定每次念佛号才是修行，有的时候他忘记念也没关系，不过他的内心还是想了脱生死，想佛法僧，他想变成明白有智慧的人，这种人就是修行严肃的人，就是行住坐卧都是禅的人。
