Mr lockwood , he added , you may go into my room : you ll only be in the way , coming downstairs so early ; and your childish outcry has sent sleep to the devil for me “洛克乌德先生， ”他又说， “你可以到我屋里去。你这么早下楼也妨碍别人，你这孩子气的大叫已经把我的睡魔赶掉了。 ”
You did not when you saw him , mr lockwood : and at the period of which i speak he was just the same as then ; only fonder of continued solitude , and perhaps still more laconic in company 洛克乌德先生，当你初见他时，你也没想到，就在我说到的这个时期，他也还是和从前一样，只是更喜欢孤寂些，也许在人前话更少些而已。
I m glad to see you out of doors again , mr lockwood , he said , in reply to my greeting ; from selfish motives partly : i don t think i could readily supply your loss in this desolation “我很高兴看见你又出门了，洛克乌德先生， ”他说，回答我的招呼。 “一部分是出于自私的动机：我不以为我能弥补你在这荒凉地方的损失。
I do myself the honour of calling as soon as possible after my arrival , to express the hope that i have not inconvenienced you by my perseverance in soliciting the occupation of thrushcross grange : i heard yesterday you had had some thoughts - “先生，我是洛克乌德，您的新房客。我一到这儿就尽可能马上来向您表示敬意，希望我坚持要租画眉田庄没什么使您不方便。昨天我听说您想” 。
When he saw my horse s breast fairly pushing the barrier , he did put out his hand to unchain it , and then sullenly preceded me up the causeway , calling , as we entered the court : joseph , take mr lockwood s horse ; and bring up some wine 他看见我的马的胸部简直要碰上栅栏了，竟也伸手解开了门链，然后阴郁地领我走上石路，在我们到了院子里的时候，就叫着： “约瑟夫，把洛克乌德先生的马牵走。拿点酒来。 ”
I certainly esteem myself a steady , reasonable kind of body , she said ; not exactly from living among the hills and seeing one set of faces , and one series of actions , from year s end to year s end ; but i have undergone sharp discipline , which has taught me wisdom ; and then , i have read more than you would fancy , mr lockwood “我的确认为我自己是属于一种沉着清醒的人， ”她说， “这倒不一定是由于一年到头住在山里，老是看见那几张面孔和老套的动作，而是我受过严格的训练，这个给了我智慧而且我读过的书比你想象的还多些，洛克乌德先生。
