Although a spacious room , this type of kitchen would be cluttered with a wide array of copper , brass and iron implements 虽然厨房空间很大，但总是乱七八糟地堆满了各种铜制、黄铜制和铁制厨具。
The stage had disappeared , and he now saw only the reverse side of the scenery with its display of old posters pasted up in every direction 舞台上的一切看不见了，映入他眼帘的只是布景的背面，上面乱七八糟地贴着五颜六色的旧海报。
A large dressing glass faced a white marble toilet table , which was garnished with a disorderly array of flasks and glass boxes containing oils , essences and powders 一面大穿衣镜对着一张白色大理石梳妆台，上面乱七八糟地摆放着一些装头油香水和香粉的瓶子和水晶盒子。
There was no one in the ante - room ; empty bottles , cloaks , and over - shoes were lying about in disorder : there was a strong smell of spirits ; in the distance he heard talking and shouting 接待室内荡然无人，乱七八糟地放着空瓶子斗篷套鞋，发散着一股酒味，远处的语声和喊声隐约可闻。
With initials and witty remarks carved in it by two generations of students , the old desk in the dormitory was cluttered with sheets of paper and books piled on top of each other 许多姓名缩写和警语刻在上面? ?是两代学生的杰作，宿舍中这张旧桌子乱七八糟地堆满了互相交叠着的纸页和书本。
Lakes , mountains , and rivers shall not be jumbled together in our imaginations ; nor , when we attempt to describe any particular scene , will we begin quarrelling about its relative situation 湖泊山川决不会在我们脑子里乱七八糟地混做一团我们要谈到某一处风景的时候，决不会连位置也弄不明白，彼此争论不休。
Round and round a moth flies , colliding , escaping . the floor is covered with an oilcloth mosaic of jade and azure and cinnabar rhomboids . footmarks are stamped over it in all senses , heel to heel , heel to hollow , toe to toe , feet locked , a morris of shuffling feet without body phantoms , all in a scrimmage higgledypiggledy 地板上铺着翡翠天蓝朱红三色扁菱形拼花图案的漆布，上面布满了形形色色的脚印：脚跟顶着脚跟，脚跟对着脚心，脚尖顶着脚尖，交叉起来的脚以及没有身子的幽灵拖着脚步在跳莫利斯舞的脚，都乱七八糟地扭在一起。
Now the same room was dimly lighted with two candles , and in the middle of the night the tea - set and supper - dishes stood in disorder on one of the little tables , and heterogeneous , plainly dressed persons were sitting at it , whispering together , and showing in every word that no one could forget what was passing at that moment and what was still to come in the bedroom 现在这个房间只点着两根光线暗淡的蜡烛，在这深夜里，一张小茶几上乱七八糟地放着茶具和盘子，穿着得不太雅致的五颜六色的人们坐在这个房间里窃窃私语，言语行动都表示谁也不会忘记现在发生的事情和可能发生的事情。
The king of spain s daughter , stephen answered , adding something or other rather muddled about farewell and adieu to you spanish onions and the first land called the deadman and from ramhead to scilly was so and so many . - was she ? bloom ejaculated surprised , though not astonished by any means “西班牙国王的女儿222 ， ”斯蒂芬回答说，又乱七八糟地补充了几句：什么“西班牙葱头们，你们好，再见” ， “第一片国土叫作空酒瓶” ， “从拉姆岬角到锡利有多少”什么的223 。
Her countenance , a natural carnation slightly embrowned by the season , had deepened its tinge with the beating of the rain - drops ; and her hair , which the pressure of the cows flanks had , as usual , caused to tumble down from its fastenings and stray beyond the curtain of her calico bonnet , was made clammy by the moisture , till it hardly was better than seaweed 她的脸本来是一种天然的淡红色，现在被秋天的太阳晒成了淡褐色，上面落满了雨点，颜色变得更深了她的头发由于挤奶时受到奶牛肚子的压迫，现在已经松散开了，乱七八糟地从头上戴的白色帽檐里披散下来，让雨水淋得又粘又湿，后来简直比海草强不了多少。
