The secretary for health , welfare and food , dr yeoh eng - kiong , updated the world health organisation ( who ) on the latest situation of the control of severe acute respiratory syndrome ( sars ) in hong kong today ( may 12 ) ?生福利及食物局局长杨永强医生今日（五月十二日）向世界?生组织汇报本港在防治严重急性呼吸系统综合症工作方面的最新情况。
The centre for health protection ( chp ) of the department of health today ( may 12 ) reminded members of the public to be extra cautious when consuming coral reef fish as they could contain ciguatoxin which may cause food poisoning ?生署?生防护中心今日（五月十二日）提醒市民进食大珊瑚鱼时要特别小心，这些大鱼可能含有雪卡毒，进食后会引致中毒。
Speaking at the opening ceremony of the new waterworks , the permanent secretary for the environment , transport and works ( works ) , mr y . c . lo , said today ( may 12 ) that the government had also planned to feed hkd with the third type of water supply 环境运输及工务局常任秘书长(工务)卢耀桢今日（五月十二日）出席欣澳食水配水库的揭幕典礼致辞时表示，政府已计划为迪士尼乐园供应第三类用水。
Trial traffic arrangements will be implemented at happy valley today ( may 12 ) to minimise the inconvenience caused by traffic diversions to road users . vehicles travelling along the canal road east flyover heading for the racecourse will be diverted to two different routes between 6 pm and 10 pm 警方提醒驾驶人士，今晚（五月十二日）跑马地举行赛马，该区附近将试行新特别交通措施，以减低交通改道措施对道路使用者引起的不便。
Having reviewed the local situation including our laboratory capacity to conduct full virological screening test of consignments at an acceptable level in case of further suspected outbreaks in the region , the limited availability of local facilities to quarantine consignments on detection of sick birds and the public health risks arising from the accommodation of large quantities of chickens on a daily basis at our crowded retail markets , we considered it prudent for the daily import of live chickens from may 12 onwards at the current level of about 30 , 000 and review how the new quarantine arrangements are working 我们考虑本地情况后，包括当亚洲邻近地区再次爆发怀疑禽流感个案时，本港实验室是否有能力在符合认可标准下为进口鸡只进行全面病毒甄别测试；鉴于本港隔离设施有限，当发现病鸡时有否足够设施隔离鸡只；以及在环境挤迫的零售市场内经常积存大量鸡只对公共?生所构成的风险等，结论是为谨慎起见，由五月十二日起每天从内地进口的活鸡数目维持在现时三万只的水平，并且会检讨新的检验检疫安排的运作。
A hand - back datestamping service will be provided at all post offices on 12 may 2005 for official and privately - made covers , bearing the first day of issue indication and a local address . a special postmark will be introduced and this , together with the gpo - 1 postmark , the " philatelic bureau " pictorial postmark and the philatelic office pictorial postmark , will be available for hand - back datestamping service at all philatelic offices on that day 所有邮政局会于五月十二日为正式首日封，及注明首日字样及本港地址的自制首日封提供即时人手盖印服务，各集邮局亦会提供一个特别邮戳、 gpo - １邮戳、集邮组图案邮戳及集邮局图案邮戳的即时人手盖印服务。
