从那天起

• From that day forth he never troubled himself about money again or inquired whence it came . but when there were potatoes on the table he looked intoxicated with delight and would laugh and smack his lips before her turkeys and legs of mutton , though of course this did not prevent his dealing nana sundry sharp smacks , as though to keep his hand in amid all his happiness
  从那天起，他就不为钱而担心了，他再也不问家里用的钱是从哪里来的，吃土豆时，他就板起阴郁的面孔，吃火鸡或羊腿时，他就几乎要笑掉下巴。