Good - night , liza , said prince andrey , getting up and kissing her hand courteously , as though she were a stranger “ bonsoir ， lise ”安德烈公爵说道，他站了起来，像在外人近旁那样恭恭敬敬地吻着她的手。
Awaking with a start ， the sleepy - head jumped to his feet and saw the preacher standing tall and angry in the pulpit 打瞌睡的人被这突然的喊叫声惊醒了，他站了起来。看到牧师高站在教坛上，正生气的看着他。
Notwithstanding his shattered nerves , the ringing sensation in his ears , and the madness which turned his brain , villefort rose as he perceived her 维尔福虽然精神恍惚，耳聋脑胀，却还是认出了她，他站了起来。
Suddenly he held up a warning finger , and rose to his feet . flossie had given a short bark , then three loud sharp yaps of warning 突然地，他举着手指，叫她不要出声，他站了起来，佛萝茜猛然吠了一声，跟着又高声地吠着几声，仿佛告警似的。
His excellency wants to be turned over on the other side , whispered the servant , and he got up to turn the heavy body of the count facing the wall “老爷想把身子转向另一侧啦， ”仆役轻声地说道，他站了起来，让伯爵把脸部向墙，将那沉重的身躯侧向另一边。
It was well guarded , and he got up to go among the trusty people who were watching it , then his door suddenly opened , and two figures rushed in , at sight of which he fell back in amazement 他站了起来，想去找保卫大楼的可靠的人，这时他的门却突然开了，闯进来两个人。一见来人他大吃一惊，倒退了回来。
And he stood up , and stood away , moving to the other coop . for suddenly he was aware of the old flame shooting and leaping up in his loins , that he had hoped was quiescent for ever 他站了起来，走到另一个笼前去，因为他突然觉得往昔的火焰正在他的腰边发射着，飞腾着，这火焰是他一向以为永久地熄灭了的。
Oh , not a doubt of it , said prince andrey , and with sudden and unnatural liveliness , he began joking with pierre about the necessity of his being careful with his cousins at moscow , ladies of fifty , and in the middle of these jesting remarks he got up , and taking pierres arm , drew him aside “啊，毫无疑问， ”安德烈公爵说道，他忽然不自然地活跃起来，他开始跟皮埃尔开玩笑，说皮埃尔对他那些五十来岁的莫斯科的表亲们要小心谨慎，诙谐的谈话谈到半中间，他站了起来，挽起皮埃尔的手，把他领到一旁去。
