Cried de blacas . at this instant the minister of police appeared at the door , pale , trembling , and as if ready to faint . villefort was about to retire , but m . de blacas , taking his hand , restrained him 这时，警务大臣在门口出现了，他脸色苍白，全身颤抖，象就要昏死过去的样子，维尔福正想告退，勃拉斯公爵却拉住了他的手，留住了他。
Twice or thrice during the dance the young girl had glanced at luigi , and each time she saw that he was pale and that his features were agitated , once even the blade of his knife , half drawn from its sheath , had dazzled her eyes with its sinister glare 在那次跳舞的期间，这位年轻姑娘不时地瞟一眼罗吉，而每次她都看到他脸色苍白，情绪激动，有一次，他的刀甚至已有一半出了鞘，那寒森森的刀光刺得她眼花。
When the procession stopped , this shadow was recognized as morrel , who , with his coat buttoned up to his throat , his face livid , and convulsively crushing his hat between his fingers , leaned against a tree , situated on an elevation commanding the mausoleum , so that none of the funeral details could escape his observation 当殡葬行列停下的时候，可以看清那个人是莫雷尔。黑色礼服的纽扣一直扣到颔下。他脸色苍白，痉挛的手指紧紧地抓住帽子，站到一块可以看清坟墓的高地上，斜靠在一棵树上，看着入穴的每一个细节。
Tess stole a glance at her husband . he was pale , even tremulous ; but , as before , she was appalled by the determination revealed in the depths of this gentle being she had married - the will to subdue the grosser to the subtler emotion , the substance to the conception , the flesh to the spirit 他脸色苍白，甚至还在颤抖但是她看见她嫁的这个丈夫，还是和从前一样，温柔的深处隐藏着坚定，这使她吓坏了他有一种意志，要让粗鄙的感情服从细致的感情，要让物质的存在，服从抽象的观念，要让肉欲服从精神。
The man he sacrificed to his ambition , that innocent victim immolated on the altar of his father s faults , appeared to him pale and threatening , leading his affianced bride by the hand , and bringing with him remorse , not such as the ancients figured , furious and terrible , but that slow and consuming agony whose pangs are intensified from hour to hour up to the very moment of death 那个由于他的野心而被他牺牲的人，那个代他父亲受过的无辜的牺牲者，又在他的眼前出现了，他脸色苍白，带着威胁的神气，一只手牵着未婚妻，她的脸色也是一样的苍白，这种形象使他深感内疚不是古人所说的那种猛烈可怕的内疚，而是一种缓慢的，折磨人的，与日俱增直到死亡的痛苦。
