The spouse / partner often replaces an interesting career with a boring one that is less well remunerated , then winds up in a smaller flat in an unfamiliar town 那些配偶或伴侣通常是放弃了有趣的职业，代之以薪酬微薄、枯燥乏味的工作，然后住到一个陌生城镇的小公寓里。
This way seems to avoid partition function , but study the transformation that makes partition function unchanged . these transformations are made up of renormalization group 它回避了直接求配分函数，而代之以研究使配分函数保持不变的变换，这些变换构成所谓重整化群。
Instead of devoting large parts of our days to our loved ones , we replace them with something called " quality time " , which , more often than not , is no time at all 我们不再每天花很多时间陪伴我们的亲人，而是代之以所谓的“黄金时间” ， （实际上， ）这种时间往往根本就是没时间。
She says his agent , creative artists agency , ended negotiations with paramount and decided instead to pay for its activities through a radical new business model 她说汤姆.克鲁斯的经纪公司，创艺经纪，已经终止了和派拉蒙的谈判并且决定代之以一种新锐的商业模式来支付公司的业务。
Thoroughly changing the built - in traditional procreation conception of the masses , and replacing the scientific , civilized and ascensive procreation conception , is a profound thought revolution 摘要彻底转变群众固有的传统生育观，代之以科学、文明、进步的生育观，是一场深刻的思想革命。
National p & g fiefdoms were to be swept away by a " matrix " of global business units managing product areas such as health and beauty , and fabric and homecare 宝洁按国家划分的领地将被扫除，代之以各全球业务部门组成的“矩阵” ，这些部门分别管理各个产品领域，例如保健、美容、织物和家居护理用品等。
This way seems to avoid partition function conceptively , but study the transformation which makes partition function unchanged . these transformations are made up of renormalization group 这种方法从概念上看它回避直接求配分函数，而代之以研究使配分函数保持不变的变换，这些变换构成所谓重整化群。
Where your boss is more unapproachable or unpredictable , professor cooper suggests asking a colleague to point out the errors or , alternatively , typing the mistakes and giving the document back to the boss to check 假如你的老板难以接近或脾气多变，库珀教授建议找一位同事去指出老板的错误，或代之以将错误打印出来交给老板查看。
In the absence of such specific instructions , the banks concerned with the collection have no obligation to have the document protested or subjected to other legal process in lieu thereof for non - payment or non - acceptance 如无此项具体指示，与托收有关的各银行在遭到拒绝付款或拒绝承兑时，无义务作出拒绝证书或代之以其他法律手续。
