代尔

• The latent uneasiness in darnay's mind was roused to vigorous life by this letter .
  代尔那心里的潜在的不安由于这一封信而强烈地活跃起来。
• Arthur and i began to wander if, perhaps, lonsdale realized his pads were compromised .
  阿瑟和我开始怀疑朗斯代尔也许知道密码本已被破获。
• The radio crackled for a few minutes, and lonsdale's pencil scratched out the decrypt .
  无线电吱吱嘎嘎地响了几分钟，朗斯代尔用铅笔草草地写出了电文。
• Mr. darnay as a young gentleman of generosity knows how to make allowance for that circumstance .
  代尔先生是宽宏的青年绅士，他知道怎样原恕这种情形的。
• Houghton, lonsdale, and presumably also the krogers would all be blown by the defection .
  霍顿，朗斯代尔，大概还有克罗格夫妇，都会由于这次叛逃而暴露。
• Yet there was apparently only one spy-houghton-serviced by the whole lonsdale/kroger apparatus .
  然而，整个朗斯代尔克罗格间谍网表面上只经营一个间谍--霍顿。
• To him, now entered charles darnay, at sight of whom he laid aside his book and held out his hand .
  现在，看见查尔斯代尔那进来，他就把书放在一边，伸手给他。
• Without the evidence lonsdale and his associates could have got off either scot-free or with a minor sentence .
  如果没有这种证据，朗斯代尔和他的同伙就会无罪开释，或判刑极轻。
• He watched his opportunity of taking darnay aside into a window and of speaking to him when no one overheard .
  他找到一个机会把代尔那拉到窗子旁边，当没有人旁听的时候，他对他说话了。
• I went over the lonsdale story a second time, and by the time i finished, harvey could contain himself no longer .
  我于是把朗斯代尔事件复述了一遍，到我讲完的时候，哈维再也按捺不住了。