传令

• It came from the story in the 5th century b . c . that a herald named phidippides ran the 26 miles from marathon to athens to announce the greek victory and died on the spot
  它起源于公元前5世纪雅典长跑运动员费迪皮迪兹的故事，他以传令官的身份从马拉松到雅典跑了26英里宣告希腊在战争中的胜利，最后却牺牲了生命。
• The state benefited from the land and house sales , since the land scribes took money and foods from the land buyers , and the house surveyors and street heralds took the same from the house buyers
  国家从土地和房产的交易中获取税收，田籍书吏收取买田人的税铜或银和食品，房产测量吏和街区传令官从房买主收同样的税和礼品。
• But they didn t know where the deer lived . so the king ordered a richly decorated elephant and told the herald , " take the elephant and a thousand pieces of money and go to all parts of the city
  于是国王下令，派传令官领著装扮华丽的大象驮著一千个金币四处游街，向人民宣布：任何通报金鹿消息的人就可以得到大象和金币的奖赏。
• The party consisted of an officer of the suite , bagrations private adjutant , zherkov , an orderly officer , the staff - officer on duty , riding a beautiful horse of english breed , and a civilian official , the auditor , who had asked to be present from curiosity to see the battle
  跟随巴格拉季翁公爵身后的有下列人员：侍从武官公爵的私人副官热尔科夫传令军官骑一匹英国式的短尾良驹的值日校官一名文官检察官。此人出于好奇而请求参战，奔赴前线。
• Its no use your going to the commander - in - chief ; he will say a lot of polite things to you , will ask you to dine with him that wouldnt come amiss in the service of that unwritten code , thought boris , but nothing more would come of it ; we shall soon have a complete battalion of adjutants and orderly officers
  “您用不着到总司令那里去了， ”安德烈公爵说道， “他会对您说出一大堆客套话来，要您到他那里去吃午饭就遵照那种等级服从制度供职而论，这算是不错的，鲍里斯想了想，可是到头来这不会有什么进展，我们这些人，副官和传令武官快要凑成一个营了。
• From the battlefield adjutants were continually galloping up to napoleon with reports from his marshals of the progress of the action . but all those reports were deceptive ; both because in the heat of battle it is impossible to say what is happening at any given moment , and because many of the adjutants never reached the actual battlefield , but simply repeated what they heard from others , and also because , while the adjutant was galloping the two or three versts to napoleon , circumstances had changed , and the news he brought had already become untrue
  拿破仑派出的副官以及他的元帅们的传令兵不停地从战场上向他驰来，向他报告战斗的情况但是所有这些报告都是假的，因为在战斗进行得正激烈的时候，无法说出在一定时刻发生了什么事，还因为许多副官并没有到真正战斗的地点，只是转述他们从别人口中听到了东西还因为副官从西三俄里外跑到拿破仑这儿，其间情况已经变了，带来的消息已经不真实了。
• After zherkov had been dismissed from the staff of the commander - in - chief , he had not remained in the regiment , saying that he was not such a fool as to go to hard labour at the front when he could get more pay for doing nothing on the staff , and he had succeeded in getting appointed an orderly on the staff of prince bagration
  热尔科夫被驱逐出司令部之后，没有留在兵团里，他说他懂得在前线要干苦差事，而在司令部即使不干事也能获得更多的奖赏。他凭自己的本领在巴格拉季翁公爵门下谋得了传令军官的职位。他持有后卫司令官的命令前来叩见从前的首长。