The other was a small , slight - built personage , with a nervous , intelligent face , and bright eyes peering out from under eyebrows which he was incessantly twitching 另外一个是一位带点神经质的人。这人又瘦又矮，看样子相当能干。
For this , conventional clamping straps are replaced by so - called tension measuring straps with an integrated sensor - amplifier unit , made by tecsis 因为传统的钳位带已经被称为拉力测量带所取代，其中的内置传感器放大器单元就是由tecsis制造的。
It has been a long wait for fans of the boyish project superstar alumnus - turned - nsf , but boyish - faced derrick hoh is finally set to release his first solo album in march 何维健的歌迷们等他发片已经很久了，这位带点孩子气的何维健终于将于三月发行他的第一张个人专辑。
" you ' ll recognize me , " she wrote , " by the red rose i ' ll be wearing on my lapel . " so at 7 : 00 he was in the station looking for the girl with the red rose “你会认出我的， ”她写道， “我会把一朵红玫瑰别在衣领上。 ”所以那天晚上七点钟他就在车站寻找那位带着红玫瑰的女孩。
" you ' ll recognize me , " she wrote , " by the red rose i ' ll be wearing on my lapel . " so at 7 : 00 he was in the station looking for the girl with the red rose “你会认出我的， ”她写道， “我会把一朵红玫瑰别在衣领上。 ”所以那天晚上七点钟他就在车站寻找那位带着红玫瑰的女孩。
They made their timid way up and down the car looking for a place to sit , but when the train started to move again the only people left were two white women with an infant , and a young priest 他们战战兢兢地在车厢里走来走去找座位，但是等火车再一次开动时，只有两位带着个婴儿的白人妇女和一位年轻的教士留在了车上。
After standing for some time in the gateway , petya , not caring to wait for all the carriages to pass , tried to push on before the rest , and began resolutely working away with his elbows , but the peasant woman standing next him , who was the first person he poked , shouted angrily to him 彼佳旁边有一位带着一个仆役的农妇，两个商人和一名退伍的士兵。彼佳不等所有的马车过完，就抢先挤过去，用臂肘推搡起来，站在他对面的那个农妇，首当其冲，她气愤地喝斥他：
Slightly observant of the smoky lights ; of the people , pipe in mouth , playing with limp cards and yellow dominoes ; of the one bare - breasted , bare - armed , soot - begrimed workman reading a journal aloud , and of the others listening to him ; of the weapons worn , or laid aside to be resumed ; of the two or three customers fallen forward asleep , who in the popular high - shouldered shaggy black spencer looked , in that attitude , like slumbering bears or dogs ; the two outlandish customers approached the counter , and showed what they wanted 这两位带点外国味的顾客走进了朦胧的灯光里，经过了口里衔着烟斗手上玩着软沓沓的纸牌或泛黄的多米诺骨牌的人，走过了一个光着上身满身烟尘大声读着报的人和他的听众，走过了人们挂在世卜或放在手边备用的武器，也走过了两三个躬着身子睡觉的人一一他们穿着流行的高肩粗布黑短衫，像是几头酣睡的熊或狗。
Then he had been seized upon by danglars , who , with a rapid glance at the stiff - necked old major and his modest son , and taking into consideration the hospitality of the count , made up his mind that he was in the society of some nabob come to paris to finish the worldly education of his heir 后来腾格拉尔缠上了他，那位银行家看到这位少校是那样的盛气凌人，而他的儿子却是这样的谦虚有礼，再想到伯爵对他们的态度是那样的，就认定他遇到的是一位带儿子到巴黎来增加阅历的大富翁。
