Out of the corner of his eye he could see the landscape . it was industrial and that that hour , sad 眼角的余光还能看见窗外的景色。这里是工业区，此刻一片萧条景象。
Something of daylight still lingered , and the moon was waxing bright : i could see him plainly 白昼的余光迟迟没有离去，月亮越来越大，也越来越亮，这时我能将他看得清楚了。
Thus does yu kwang - chung , a poet who came to live here more than a decade ago , describe the city he loves 气象台说，不，都是夏天高雄人视为文化宝藏的诗人余光中如此形容高雄市。
Who knows when the chains will be off , and the boat , like the last glimmer of sunset , vanish into the night 谁知道什么时候可以解开链索，这只船会像落日的余光，消融在黑夜之中呢？
Let my thoughts come to you , when i am gone , like the after glow of sunset at the margin of starry silence 当我去时，让我的思想到你那里来，如那夕阳的余光，映在沉默的星天的边上。
Your peripheral vision may not be all that good for watching a fast moving table tennis ball onto a relatively small racket head 你的余光也未必那么好，能看着一些如此快速运动的小乒乓球到达一个相对较小的拍头上。
Dr anthony francis neoh , prof yu kwang chung , prof the honourable arthur kwok cheung li , prof the honourable jao tsung i , prof lu yongxiang , prof reinhard selten and dr raymond kwok ping luen 梁定邦博士、余光中教授、李国章教授、饶宗颐教授、路甬祥教授、 reinhardselten教授及郭炳联博士。
By this time the whole anchorage had fallen into shadow - the last rays , i remember , falling through a glade of the wood , and shining bright as jewels , on the flowery mantle of the wreck 这时整个锚地都笼罩在薄暮中，我记得夕阳的最后一丝余光穿过林间照在一片空隙开满鲜花的破船残骸上，像宝石样闪闪发光。
Perhaps i had heard a creak , or seen his shadow moving with the tail of my eye ; perhaps it was an instinct like a cat s ; but sure enough , when i looked round , there was hands , already half - way towards me , with the dirk in his right hand 也许是我听到了吱嘎吱嘎声，或是眼角的余光扫到他移动的影子，再不就是出于一种猫似的本能但是，总之我相信，当我回头望去，汉兹已握着那把短剑快到我眼前了。
Dr kwok , professor li and dr neoh were each conferred the degree of doctor of laws , honoris causa . professor jao and professor yu were each conferred the degree of doctor of literature , honoris causa . professor lu received the degree of doctor of science , honoris causa 郭炳联博士、李国章教授及梁定邦博士分别获颁授荣誉法学博士学位，饶宗颐教授及余光中教授获颁授荣誉文学博士学位，路甬祥教授将获颁授荣誉理学博士学位， reinhardselten教授获颁授荣誉社会科学博士学位。
